1
00:00:03,421 --> 00:00:06,841
<i>Wezwanie do modlitwy</i>

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,594
<i>Ptaki wysyłają się nawzajem.</i>

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,515
<i>Brouhaha ulicy</i>

4
00:00:17,143 --> 00:00:20,062
<i>Muzyka melancholijna</i>

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,983
<i>Instrumenty tradycyjne
nakładają się na muzykę.</i>

6
00:00:35,578 --> 00:00:40,249
- Mój przyjaciel pracuje w ambasadzie
z Francji wraca do Paryża...

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,626
- Paul Dedalus.

8
00:00:47,715 --> 00:00:51,552
Ma małe interesy,
wystarczy mały pojemnik.

9
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Książki i dokumenty...

10
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
Dziękuję.

11
00:01:00,644 --> 00:01:04,148
Nie będzie problemu z odprawą celną,
to torba dyplomatyczna.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
DZIĘKI.

13
00:01:10,613 --> 00:01:12,907
Kontener przyjedzie
za 3 tygodnie.

14
00:01:13,115 --> 00:01:14,115
- Och, dobrze.

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,204
- Kiedy się wprowadziłeś,
zadzwonisz pod ten numer

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,999
im dać
Twój nowy adres.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Zajmą się dostarczeniem Twoich rzeczy.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
- Uwielbiam zorganizowane kobiety.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,921
- To część mojej pracy,
Profesor Dedal.

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
Czy na pewno chcesz iść do domu?

21
00:01:33,552 --> 00:01:35,096
- Będę za tobą tęsknić.

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,226
- Przystojny Ulisses wraca do Itaki.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
- Nie jestem Ulissesem.

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
Nie czuję nostalgii za moim krajem.

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
- No cóż? Dlaczego wracasz?

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,069
- Chyba musiałem.

27
00:01:52,947 --> 00:01:54,907
Zawsze wiedziałem
że pewnego dnia wrócę.

28
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
- To zły sen
że to robię.

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,287
- Irina...
- Milczę.

30
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
- Nie mów.

31
00:02:04,250 --> 00:02:07,837
- Rzuć na mnie zaklęcie
abym natychmiast o Tobie zapomniał.

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,462
Pospiesz się.

33
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Zniknąć.

34
00:02:18,597 --> 00:02:20,850
Chcę Cię dobrze pamiętać

35
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
kiedy będę już bardzo starszą panią.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
- Pamiętam...

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
pamiętam...

38
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
pamiętam...

39
00:02:45,332 --> 00:02:47,126
- Wyjdź! Wynoś się, szalona kobieto!

40
00:02:47,334 --> 00:02:50,171
Co tu robisz?
- Robię, co chcę, mały królu.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
- W nocy otwierasz drzwi!

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,925
To 400 razy
żebyś otworzył moje drzwi!

43
00:02:55,134 --> 00:02:56,343
Przestań nas szpiegować.

44
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Wchodzę gdzie chcę.

45
00:02:58,179 --> 00:03:00,472
- Nie na naszym piętrze!
Nie idź już na górę!

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,600
- Dlaczego cię słuchać? Jesteś dzieckiem.

47
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
- Zatrzymywać się! Przestań, Paul.

48
00:03:04,476 --> 00:03:06,604
- Ten dom nie jest twój,
ale do mojego ojca.

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,356
- Twój dom jest wśród dziwaków.
Wyczyszczone!

50
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
Mam nóż.
Jeśli się pojawisz, podrzucę ci to.

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Przysięgam ci!
- Chcesz mnie zabić?

52
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
- Nie przychodź tu więcej.
Powiem tacie, kiedy wróci.

53
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
- Przestań, przestań.

54
00:03:18,199 --> 00:03:19,450
Wyjdź, on powie tacie.

55
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
- Nie powiesz nic tacie.

56
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Dostanę cię.
Spójrz na moje ręce.

57
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Splamię je twoją krwią.
- Przestań, przestań!

58
00:03:26,332 --> 00:03:27,416
Doprowadzasz mnie do szału!

59
00:03:27,625 --> 00:03:30,878
<i>Niepokojąca muzyka</i>

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
<i>Czysty dźwięk</i>

61
00:04:05,037 --> 00:04:06,247
- Ale jesteś tam?

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Twój brat i twoja siostra
są w domu?

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,087
- Tak.
- Chciałeś złożyć mi małą wizytę?

64
00:04:13,754 --> 00:04:14,754
Między.

65
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
Łóżko pościelisz w salonie.

66
00:04:21,095 --> 00:04:22,388
Wszystko w porządku, trzymasz to?

67
00:04:26,475 --> 00:04:29,478
To służy do rysowania.

68
00:04:30,688 --> 00:04:33,190
Wszystko, co musisz zrobić, to przeczytać lub skopiować obrazy.

69
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
Chcesz tu zostać na długo?

70
00:04:45,828 --> 00:04:47,288
- Nie pójdę już do mamy.

71
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
- To trudne z Jeanne.

72
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Mój mały siostrzeniec tu jest.
- Dlaczego

73
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
matka się nim nie opiekuje?

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
- Paweł wyszedł z domu.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Będzie tu mieszkał przez jakiś czas.

76
00:05:04,596 --> 00:05:05,596
Westchnienie

77
00:05:08,267 --> 00:05:09,476
- Zrobiłem ci herbatę.

78
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
- Iwanowi zawdzięczam wszystko.

79
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
On mnie podnosi, ja go wspieram.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
Jesteśmy jednym ciałem i dwiema głowami.

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,884
Brudny rower!

82
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Weź to!

83
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
I to!

84
00:05:57,524 --> 00:05:59,068
- Otrzymaliśmy skargę!

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Twój brat wziął
rower znajomego

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
i wpadł na ścianę.

87
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
- Nie zrobił tego celowo.

88
00:06:04,615 --> 00:06:05,615
- Byłeś tam?

89
00:06:05,657 --> 00:06:06,724
- Nie, proszę pana.

90
00:06:07,534 --> 00:06:10,788
- Ivan, powiedziałeś to Paulowi
Kradłeś z toreb?

91
00:06:10,996 --> 00:06:11,996
- Nie.

92
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
- Co ukradłeś?
- Pieniądze.

93
00:06:15,793 --> 00:06:17,463
- Nie jestem stróżem mojego brata.

94
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
- Co, co powiedziałeś?

95
00:06:21,882 --> 00:06:24,093
- Kogo to obchodzi, prawda?
- Tak, nie obchodzi nas to.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
- Kiedy wracasz do domu?

97
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
- Kiedy mama wychodzi.

98
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
<i>Uczy go rosyjskiego.</i>

99
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
<i>Każe mu powtórzyć słowo.</i>

100
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
<i>Gratuluje mu po rosyjsku.</i>

101
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
- Przyjechałem do Francji w 1950 roku.

102
00:06:48,951 --> 00:06:51,870
Mój mąż był konsulem w Marsylii.

103
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
pewnego dnia

104
00:06:53,497 --> 00:06:58,419
Sasha otrzymała rozkaz
wrócić do Moskwy.

105
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Powiedziałam mężowi
że nigdy nie wrócę do domu.

106
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
Tam nie wiedziałem
niż głód, zimno i brak.

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,891
Teraz mieliśmy wracać
i tam znajdziemy rozprawę,

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
deportacja i śmierć.

109
00:07:15,644 --> 00:07:20,649
Mój mąż powiedział, że będzie posłuszny
bo musiał.

110
00:07:21,442 --> 00:07:23,777
Zawsze mężczyźni muszą.

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
A kobiety uciekają.

112
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
Proszę bardzo, mojego męża znowu nie ma
wyłącznie dla Moskwy.

113
00:07:35,414 --> 00:07:37,499
Tam został osądzony

114
00:07:38,459 --> 00:07:40,169
i stracony.

115
00:07:52,014 --> 00:07:54,433
<i>Dzwonią dzwony.</i>

116
00:07:58,187 --> 00:08:01,857
<i>Apartament francuski nr 1 d-moll
(Jan Sebastian Bach)</i>

117
00:08:18,999 --> 00:08:22,544
- Boże, jeśli mnie kochasz,
nie pojawiają się.

118
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
Nie chcę cię widzieć.

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,549
Błagam cię.

120
00:08:27,758 --> 00:08:29,801
Spraw, żebym w Ciebie nie wierzył.

121
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
- Yvan.

122
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
Co tu robisz?

123
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
- Modliłem się.

124
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
- DOBRY. To dobrze.

125
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
- Ja też,
Często modlę się za Twoją Mamę.

126
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
Jak się ma twój ojciec?
Czy wrócił do pracy?

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
- Tak, podróżuje.

128
00:08:48,779 --> 00:08:50,072
- Powitasz go ode mnie.

129
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
- I...

130
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Dwa...

131
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Trzy!

132
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
<i>Wybuchy i trzaski</i>

133
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
- Widziałeś te notatki?

134
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
Który syn może się z tym utożsamić
do ojca takie notatki?

135
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
Odpowiedź.
- Nie wiem.

136
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
- Nie przynoś mi takich notatek.

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Nie dla mnie.

138
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Gdybyś nadal był głupi lub zacofany...

139
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Ale nie chcę leniwego człowieka
w moim domu.

140
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
Nie patrz tak na mnie!

141
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
- Nie zdałeś nawet matury!

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
- Poślubiłem twoją matkę.

143
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Była chora, potem w ciąży.

144
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
pracowałem
jak cholera dla ciebie.

145
00:09:51,133 --> 00:09:53,885
Tam jestem sam z wami trzema
i nie mogę przez to przejść.

146
00:09:54,261 --> 00:09:56,305
Nie widzisz, że sobie nie radzę?

147
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Moja żona nie żyje,
idziesz do pracy.

148
00:09:59,850 --> 00:10:01,977
- Musiałem znaleźć inną kobietę!
- Co?

149
00:10:02,185 --> 00:10:03,063
- NIE!
- Chodź tutaj!

150
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
Chodź tutaj. Jeszcze z tobą nie skończyłem!
- Zatrzymywać się!

151
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
Mój ojciec mnie uderzył
i nic nie czułam.

152
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
Zatrzymywać się!

153
00:10:10,611 --> 00:10:12,112
To mnie nie boli,

154
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Nic nie czuję.

155
00:10:21,288 --> 00:10:22,288
- Panie.

156
00:10:26,084 --> 00:10:28,587
Wydaje się, że tak
problem z twoimi papierami.

157
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- Nie rozumiem.

158
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
jestem zmęczony
Nie spałem w samolocie.

159
00:10:34,801 --> 00:10:36,887
- Kiedy to było
twoja ostatnia wizyta tutaj?

160
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
- To było 8 lat temu...

161
00:10:39,765 --> 00:10:40,684
10 lat.

162
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
- Twój adres we Francji?

163
00:10:42,184 --> 00:10:43,852
- Mieszkam z bratem.

164
00:10:44,061 --> 00:10:45,228
8 rue Vauban w Roubaix.

165
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
- Czy to tutaj będziesz mieszkać?

166
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
- Nie, przeprowadzam się do Paryża

167
00:10:49,775 --> 00:10:52,569
pracować
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

168
00:10:54,154 --> 00:10:55,781
- Kolega z pracy.
- Tak.

169
00:10:55,989 --> 00:10:58,617
- Zostałeś wezwany do DGSE dziś rano.

170
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Przyglądać się.

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,121
- Och...

172
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
- Bardzo szykowne.

173
00:11:02,871 --> 00:11:04,373
Więc jesteś szpiegiem?

174
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
- Nie, żebym o tym wiedział.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,543
- Więc kim jesteś?

176
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
- Już nie wiem.

177
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
Detektor trzeszczy

178
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
-Paweł?

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
- Jaki był problem?
z moim paszportem?

180
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Jest jedna irytująca rzecz.

181
00:11:47,165 --> 00:11:50,335
Masz imiennika w Australii.

182
00:11:52,879 --> 00:11:56,133
Znaleźliśmy kolejnego Paula Dédalusa.

183
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
- To chyba imię
dość powszechne.

184
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
wątpliwy okrzyk

185
00:12:02,764 --> 00:12:05,308
- Urodził się twój imiennik
w tym samym miejscu co Ty

186
00:12:05,517 --> 00:12:06,977
i tego samego dnia co ty.

187
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
To przypadek
trudno sobie wyobrazić.

188
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
- Hm... Tak.

189
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
- Zgadzasz się?

190
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
- Musi być

191
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
kradzieży tożsamości.

192
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
Ale kim jesteś?

193
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
- Nie wolno mi ci tego mówić.

194
00:12:25,996 --> 00:12:28,957
Mam tę listę tutaj
z ostatnich domów w ciągu 20 lat.

195
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Jesteś świetnym podróżnikiem.

196
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Duszanbe.

197
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
- Tak.

198
00:12:36,047 --> 00:12:39,009
- Wcześniej byłeś w Bucharze.

199
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Dachogouz,

200
00:12:41,428 --> 00:12:43,221
- Atamyrat?

201
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
To w Turkmenistanie.

202
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
- Mieszkałeś w Iranie w 1995 roku.

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
- Tak, podążałem

204
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
rytuały pogrzebowe przez 6 miesięcy.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Kręci mi się w głowie.
Jestem osobą bardzo domową...

206
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
- Jestem antropologiem.

207
00:13:00,489 --> 00:13:01,865
Prowadziłem badania.

208
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
- Wróciłeś.

209
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Uczymy się
przy wejściu do Quai d'Orsay.

210
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
- Tak.

211
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
- To prestiżowe ministerstwo.

212
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
- Mówię kilkoma językami.

213
00:13:16,797 --> 00:13:21,301
- Czy mogę cię zapytać
gdzie byłeś w 1987?

214
00:13:21,718 --> 00:13:22,803
- Nie wiem.

215
00:13:23,345 --> 00:13:24,846
Wyobrażam sobie, że we Francji.

216
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
- Znaleźliśmy
dowód odnowienia tożsamości

217
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
w konsulacie w Tel Awiwie,

218
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
w 1987 r.

219
00:13:35,106 --> 00:13:37,442
- Nigdy wcześniej nie byłem w Izraelu.

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,569
To musi być podróbka.

221
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Proszę bardzo, to jest zdjęcie...

222
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
twojego bliźniaka.

223
00:13:45,408 --> 00:13:49,246
Pan Dédalus, obywatel francuski
mieszkający w Melbourne.

224
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Twoje dokumenty tożsamości
zostały już skradzione?

225
00:13:55,669 --> 00:13:57,087
- Nie żebym pamiętał.

226
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
- To jest zgłoszenie kradzieży
w rosyjskich urzędach celnych

227
00:14:07,722 --> 00:14:09,266
które podpisałeś o 16.

228
00:14:09,975 --> 00:14:11,810
Podpis jest nadal dziecinny,

229
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
ale rzeczywiście jest twój.

230
00:14:16,898 --> 00:14:18,441
- Moja podróż do Mińska.

231
00:14:20,610 --> 00:14:23,321
Podejrzewasz mnie
być agentem komunistycznym?

232
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
- Co robiłeś w Mińsku?

233
00:14:26,491 --> 00:14:28,618
- Wycieczka szkolna z liceum.

234
00:14:31,037 --> 00:14:33,790
To znajomy Zyl z liceum,
kto mnie zabrał.

235
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
-Zyl?
-Marca Zylberberga.

236
00:14:38,169 --> 00:14:41,673
Z rodzicami,
prowadzili kampanię na rzecz pomocy odmawiającym.

237
00:14:41,882 --> 00:14:45,135
Piosenka religijna w języku hebrajskim

238
00:14:45,594 --> 00:14:46,678
- Idealnie.

239
00:15:42,108 --> 00:15:44,861
- Chłopaki ze Strasburga są tutaj.
Chcesz je zobaczyć?

240
00:15:45,070 --> 00:15:46,071
- Tak.

241
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
- Ale to nie jest przedmiotem dyskusji.

242
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
Nie mają czasu do stracenia.

243
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
- Możesz odkryć siebie.

244
00:15:53,536 --> 00:15:54,536
- Przepraszam.

245
00:15:58,416 --> 00:16:02,087
- Dobry. Mamy przyjaciół
którzy są przetrzymywani w niewoli w ZSRR.

246
00:16:02,295 --> 00:16:03,964
Chcieliby pojechać do Izraela.

247
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Chcemy im pomóc.

248
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
Czy słyszałeś o tym?

249
00:16:08,385 --> 00:16:09,385
-Mesuravim.

250
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
- Tak, otkaznicy.

251
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
- Kto ci o nas powiedział?

252
00:16:12,973 --> 00:16:14,599
- Serge, w Rosz ha-Szana.

253
00:16:15,684 --> 00:16:16,684
- A ty '?

254
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
- Czytałem to w gazetach
i Marek mi o tym powiedział.

255
00:16:22,148 --> 00:16:24,484
- Serge mi powiedział
że twoje liceum jedzie do Mińska.

256
00:16:24,693 --> 00:16:25,779
- Tak.
- Gdy?

257
00:16:25,819 --> 00:16:26,886
- ZA 15 DNI.

258
00:16:29,823 --> 00:16:32,617
- Musimy się przenieść
pieniądze i papiery

259
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
naszym tamtejszym przyjaciołom.
Chcesz nam pomóc?

260
00:16:35,704 --> 00:16:36,704
- Tak.

261
00:16:36,830 --> 00:16:38,708
- Czy twoi rodzice są komunistami?

262
00:16:38,748 --> 00:16:41,292
- Mój ojciec był zapisany do PSU,
ale on nie prowadzi kampanii.

263
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
- Nie możesz im o tym powiedzieć.

264
00:16:43,336 --> 00:16:44,336
Osoba.

265
00:16:44,379 --> 00:16:45,215
- Dobra.

266
00:16:45,255 --> 00:16:46,464
- Naprawdę nikt.

267
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
- Co to za wstążka?

268
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
- Moja matka nie żyje.

269
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

270
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Minęło ponad <i>5</i> lat.

271
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
- Znam Mińsk dobrze.

272
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
Mam kilka pytań, które chcę Ci zadać.

273
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
Marek, palisz?

274
00:17:05,483 --> 00:17:06,693
A twój chłopak, czy on pali?

275
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
- Chesterfieldy lub Wielbłądy.

276
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
- Nie pal tam

277
00:17:11,656 --> 00:17:14,909
twoje amerykańskie papierosy
albo policja cię osaczy.

278
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
Kiedy odwiedzasz
muzeum sztuk pięknych...

279
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
- Nie wiem, czy to jest zaplanowane.

280
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
- Nic nam nie powiedzieli.
- Kiedy pojedziesz do Mińska,

281
00:17:23,209 --> 00:17:26,379
widzisz muzeum sztuk pięknych,
czy ci się to podoba, czy nie.

282
00:17:26,588 --> 00:17:27,588
Uwierz mi.

283
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
- Będziemy mieć przyjaciela

284
00:17:29,257 --> 00:17:30,385
wśród swoich towarzyszy.

285
00:17:30,425 --> 00:17:31,425
- Kto to jest?

286
00:17:31,509 --> 00:17:32,635
Nie musisz tego wiedzieć.

287
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
- Tego dnia się zmienisz
twój zachodni wygląd.

288
00:17:36,890 --> 00:17:39,100
Opuścisz muzeum
pojechać tramwajem.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,729
Przed nami przystanek.

290
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
Udasz się na stację Gagarin.

291
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Udasz się pod ten adres. Dymitr.

292
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
- Tak, cóż.

293
00:17:47,358 --> 00:17:48,818
Masz, przeczytaj mi to.

294
00:17:52,113 --> 00:17:54,074
(w języku rosyjskim)
- Ulica Oktiabraskaja.

295
00:17:54,282 --> 00:17:58,286
Numer 5-7.

296
00:17:59,245 --> 00:18:00,455
- Masz swój bilet?

297
00:18:01,456 --> 00:18:04,501
- Nie. Chcę dwa bilety
dla Gagariny.

298
00:18:04,667 --> 00:18:05,667
- DOBRY.

299
00:18:05,835 --> 00:18:09,130
Tam,
daj kopertę temu, kto ją otworzy.

300
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
Zawiera
papiery i pieniądze.

301
00:18:16,137 --> 00:18:19,474
Znów pojedziesz tym samym tramwajem
do Muzeum Sztuk Pięknych

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
aby dołączyć do Twojej grupy.

303
00:18:21,768 --> 00:18:23,061
Będziesz miał godzinę.

304
00:18:23,269 --> 00:18:25,855
Wróć do muzeum
przed końcem wizyty.

305
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
Oto 25 rubli

306
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
dla tramwaju.

307
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Zanim przyjedziesz, naucz się

308
00:18:32,654 --> 00:18:34,030
adres, przystanek tramwajowy

309
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
i numery mieszkań.

310
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
- A ty, jesteś Żydem?

311
00:18:39,410 --> 00:18:40,413
- Nie, proszę pana.

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

313
00:18:42,956 --> 00:18:43,956
- Tak.

314
00:18:44,374 --> 00:18:45,583
- Po co?

315
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
- Cóż...

316
00:18:48,878 --> 00:18:50,338
Ponieważ Marek jest moim przyjacielem.

317
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
I prawa narodów
się pozbyć.

318
00:18:55,385 --> 00:18:57,428
- Jaki on poważny, ten chłopiec.

319
00:18:58,555 --> 00:18:59,555
Czy masz na imię?

320
00:19:00,348 --> 00:19:01,348
- Paul Dedalus.

321
00:19:01,933 --> 00:19:03,733
- Pokaż mi swój paszport.

322
00:19:10,150 --> 00:19:11,985
Paweł, muszę cię o coś zapytać.

323
00:19:12,193 --> 00:19:14,237
Czy mógłbyś oddać swoje papiery?

324
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Masz małą twarz anioła.

325
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
A tam przede mną

326
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
Mam trochę ciemne.

327
00:19:21,536 --> 00:19:23,371
Niewiele ryzykujesz,

328
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
z wyjątkiem 2 godzin na komisariacie.

329
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Chcesz zostawić u nich swoje dokumenty?

330
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- Oddam moje dokumenty.

331
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
- Jeśli zmienisz zdanie,
to nic. Zrozumiany?

332
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
- Tak, rozumiem.

333
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
- Strach jest rzeczą ludzką.
Tam będziesz się bać.

334
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Nawet jeśli zatrzymasz paszport,
wrócisz.

335
00:19:40,889 --> 00:19:43,057
I będziesz dumny
za oddanie koperty.

336
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
- Koperta jest ważna.

337
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
- Co to są mezurawimy?

338
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
- To po hebrajsku „ci, którzy odmawiają”.

339
00:19:51,649 --> 00:19:54,319
- Jakie było rosyjskie słowo, które powiedziałem?

340
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
Otkaznik.

341
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
- Czy chodzi o odmowy, czy o odmowy?

342
00:19:59,282 --> 00:20:00,282
- W porządku.

343
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
- Skąd umiesz szyć?

344
00:20:02,577 --> 00:20:04,787
- Nie naśmiewaj się ze mnie,
to moja cioteczna babcia.

345
00:20:05,246 --> 00:20:08,333
<i>Piosenka punkowa</i>

346
00:20:08,541 --> 00:20:11,169
- Pierre-Hub, Camille,
paszporty. Przychodzimy.

347
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Docieramy do NRD.
Proszę o paszporty.

348
00:20:30,104 --> 00:20:31,314
Pukamy.

349
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
- Chłopaki, wasze paszporty.

350
00:20:33,608 --> 00:20:34,569
- Po co?

351
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
- Docieramy do NRD. Szybko.

352
00:20:38,154 --> 00:20:39,239
- Kiedy mi to zwrócisz?

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
- Co? Czy chcesz uciec?

354
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
- Marc, twój paszport.
- Kiedy przekroczymy granicę?

355
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
- Za 45 minut.

356
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
Celnicy przejdą
w przedziałach.

357
00:20:50,124 --> 00:20:52,418
Mogą zapytać
żeby zobaczyć twoje torby.

358
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
- Yorick.

359
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
- Służba celna nie znalazła pieniędzy.

360
00:21:03,972 --> 00:21:05,181
Ledwo szukali.

361
00:21:06,015 --> 00:21:07,433
- Miałeś dwójkę dzieci.

362
00:21:08,226 --> 00:21:10,728
- W Mińsku my
uciekł z muzeum.

363
00:21:11,813 --> 00:21:15,566
Zyl był dużo wcześniej ode mnie.
Dostrzegł siebie bez problemu.

364
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Poszedłem za nim.

365
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
- Autor otrzymał duży medal
złoto za tę pracę.

366
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
To było na egzaminie końcowym

367
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
z Akademii Sztuk Pięknych
z Petersburga.

368
00:21:24,993 --> 00:21:28,413
I obraz się nazywa
<i>triumf</i> Aleksandra Wielkiego,

369
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
starożytny cesarz...

370
00:21:31,082 --> 00:21:34,460
- Paul, właśnie cię wsunąłem
paszport w kieszeni.

371
00:21:35,545 --> 00:21:38,840
Zostań z tyłu,
potem pójdziesz środkowymi schodami.

372
00:21:39,048 --> 00:21:41,301
W piwnicy garderoba,

373
00:21:41,509 --> 00:21:43,469
z dwoma opakowaniami, dwiema warstwami.

374
00:21:45,179 --> 00:21:46,140
Powodzenia,

375
00:21:46,180 --> 00:21:47,223
MASZ jedną godzinę.

376
00:21:47,432 --> 00:21:50,268
Intrygująca muzyka

377
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
- Szatnie. Paweł, chodź.

378
00:22:23,009 --> 00:22:24,427
Masz, weź ten.

379
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Podszewka, podszewka. Szybko!

380
00:22:30,641 --> 00:22:31,641
No dalej, śmiało.

381
00:22:31,768 --> 00:22:34,103
No dalej, podrzyj to.
No dalej, nie obchodzi nas to.

382
00:22:52,455 --> 00:22:56,125
- Skąd wziąłeś tego papierosa?
- Wyszedłem z hotelu dziś rano.

383
00:22:58,753 --> 00:23:01,714
Tramwaj już na nas czekał
naprzeciwko muzeum.

384
00:23:01,923 --> 00:23:03,549
Podróż była długa.

385
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
-Paweł!
- A potem,

386
00:23:05,134 --> 00:23:08,846
dotarliśmy z przodu
dziwny budynek na przedmieściach.

387
00:23:09,055 --> 00:23:10,807
- Jak się znowu nazywa?
- Nie wiemy.

388
00:23:13,935 --> 00:23:14,935
- Witam...

389
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
(w języku rosyjskim)

390
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
- Schody B.

391
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
- Czy to Eliasz cię przysłał?

392
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
Efraim Iljicz.

393
00:23:38,292 --> 00:23:39,961
Zdejmij buty.

394
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Podążaj za mną.

395
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
Naum!

396
00:23:47,844 --> 00:23:49,429
Oto nasi goście!

397
00:23:49,762 --> 00:23:50,805
Usiąść.

398
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
- Chcesz trochę ciastek?

399
00:23:57,937 --> 00:23:58,856
Czarna herbata?

400
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
- Nie, dziękuję.

401
00:24:03,025 --> 00:24:07,238
- A więc moje małe owieczki,
co nam przyniosłeś?

402
00:24:20,626 --> 00:24:24,672
Eliaszu, zawsze będziesz w moim sercu!

403
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
DZIĘKI!

404
00:24:45,109 --> 00:24:48,196
„Wujek Elie jest w dobrym nastroju,

405
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
w głębi serca radzi sobie lepiej…”

406
00:24:53,534 --> 00:24:55,453
Kto jest niemy?

407
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
- Co powiedział?
- Pyta kim jesteś.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
-Paweł.

409
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
Tutaj.

410
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
- Co robisz?

411
00:25:11,886 --> 00:25:13,346
- Proszę, to dla ciebie.

412
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
- Nathan!

413
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
Nathan?!

414
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
Mam dla ciebie niespodziankę.

415
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
I oto jest,

416
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
Twoja wiza do Izraela!

417
00:25:32,323 --> 00:25:33,407
- Mazel tov!

418
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Przedstawiam Państwu nowość...

419
00:25:39,830 --> 00:25:40,873
Paul Dedalus.

420
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
- Kto jest moim bliźniakiem?

421
00:25:44,835 --> 00:25:46,420
- Ten, który się boi.

422
00:25:48,839 --> 00:25:50,341
Czy lubisz swojego brata?

423
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
DZIĘKI.

424
00:25:59,141 --> 00:26:00,518
Dziękuję wam obu.

425
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
-Eretz Izrael.

426
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
- Biegnij, biegnij.

427
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
- Jak sobie poradzisz w odprawie celnej?
- Znajdę to.

428
00:26:12,738 --> 00:26:16,492
- Chodźcie tu oboje
Co do cholery robisz?

429
00:26:16,659 --> 00:26:18,452
- Chciałem pojechać tramwajem.

430
00:26:18,619 --> 00:26:21,163
Jesteśmy turystami.
Francuscy turyści...

431
00:26:21,330 --> 00:26:23,165
- Twoje papiery! Obydwa!

432
00:26:25,501 --> 00:26:27,295
Twoje dokumenty, mówiłem ci!

433
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
- Proszę.

434
00:26:41,726 --> 00:26:42,935
- Wynoś się ze mnie.

435
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
- W porządku.
- Wynoś się stąd, mówiłem!

436
00:26:45,146 --> 00:26:46,939
- OK, proszę pana.

437
00:26:52,069 --> 00:26:53,821
- Szybciej niż <i>to</i>!

438
00:26:59,744 --> 00:27:01,037
- Zostało nam 15 minut.

439
00:27:01,787 --> 00:27:03,456
- Uderz mnie.
- Co?

440
00:27:04,582 --> 00:27:08,502
Ludzie powiedzą, że zostałem zaatakowany
i skradziono mi dokumenty.

441
00:27:09,378 --> 00:27:11,005
- Nie, nie uderzę cię.

442
00:27:13,132 --> 00:27:14,258
Zatrzymywać się.

443
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Co robisz, przestań!

444
00:27:16,719 --> 00:27:18,387
- Chcę tylko
czarne oko.

445
00:27:18,596 --> 00:27:20,264
No dalej, uderz mnie.
- Puść mnie.

446
00:27:20,473 --> 00:27:21,940
- Pospiesz się.
- Puść mnie.

447
00:27:22,558 --> 00:27:23,684
Krzyk bólu

448
00:27:24,602 --> 00:27:25,728
- Idź mocniej.

449
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
Uderz mnie jeszcze raz, mocniej.

450
00:27:28,314 --> 00:27:29,565
- Nie mogę cię uderzyć.

451
00:27:32,818 --> 00:27:33,818
- Zatrzymywać się!

452
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Paweł, cholera!

453
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
- Cholera...

454
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
- O cholera! Paweł...

455
00:28:26,747 --> 00:28:28,416
- Czy jesteś z grupy francuskiej?

456
00:28:28,833 --> 00:28:29,669
- Tak.

457
00:28:29,709 --> 00:28:31,001
- Nie masz tu nic do roboty!

458
00:28:31,168 --> 00:28:35,256
Autobus odjechał dwadzieścia minut temu.
Gdzie byłeś?

459
00:28:35,589 --> 00:28:36,841
- Straciliśmy grupę.

460
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
- Policja na ciebie czeka.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,845
Podążaj za mną!

462
00:28:42,972 --> 00:28:44,348
- Wróciliśmy do hotelu.

463
00:28:51,689 --> 00:28:52,756
- Ty, chodź za mną.

464
00:28:52,815 --> 00:28:53,815
Zostań.

465
00:28:54,358 --> 00:28:55,818
- Mówi, że musisz zostać.

466
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
- Dlaczego nie ma tu Paula?

467
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
- Dlaczego twoi chłopcy
opuścił muzeum?

468
00:29:15,421 --> 00:29:16,257
- Cholera,

469
00:29:16,297 --> 00:29:18,424
powiedzieli ci
że poszli zapalić!

470
00:29:18,632 --> 00:29:20,092
Gówno!
- Uspokoić się!

471
00:29:20,301 --> 00:29:21,301
Uspokoić się!

472
00:29:21,469 --> 00:29:23,053
- Co do cholery zrobiłeś?

473
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
Spójrz na jego płaszcz!

474
00:29:25,181 --> 00:29:27,808
Podszewka jest zniszczona!
- Paweł został zaatakowany.

475
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Skradziono mu paszport.

476
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
- Nauczyciele zajęli się tym
nasza ucieczka.

477
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Wystarczyło zgłosić kradzież
i wróciliśmy do Francji.

478
00:29:37,985 --> 00:29:39,069
- Pospiesz się.

479
00:29:40,488 --> 00:29:42,281
Znajdziemy pielęgniarkę. Czy coś Pana boli?

480
00:29:42,490 --> 00:29:43,783
- Nie, jest w porządku.

481
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
Nic nie czułem.

482
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
Więc.

483
00:29:49,622 --> 00:29:50,956
- To bohaterskie.

484
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
- Obawiam się
za to, że niczego nie zauważyłeś.

485
00:29:53,834 --> 00:29:57,213
Dwóch francuskich nastolatków
nie ryzykował zbyt wiele.

486
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
- A twój przyjaciel?

487
00:30:00,674 --> 00:30:03,803
- Rok później rodzice Marca
przeniósł się do Lyonu.

488
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Straciliśmy się z oczu.

489
00:30:09,683 --> 00:30:10,770
Wreszcie jestem zachwycony

490
00:30:10,810 --> 00:30:13,938
że moje dokumenty były przydatne
każdemu, kto tego potrzebował.

491
00:30:20,236 --> 00:30:23,113
nie wiedziałem
że mam bliźniaka w Melbourne.

492
00:30:23,697 --> 00:30:25,074
- Teraz nie żyje.

493
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Posiadamy certyfikat

494
00:30:27,618 --> 00:30:29,829
śmierci sprzed dwóch lat.

495
00:30:37,169 --> 00:30:38,169
Jesteś blady.

496
00:30:40,422 --> 00:30:43,968
- Nie jestem do tego przyzwyczajony
przeczytać mój akt zgonu.

497
00:30:45,719 --> 00:30:47,054
- Więc byłeś martwy.

498
00:30:47,847 --> 00:30:49,557
Ale tutaj żyjesz.

499
00:30:52,560 --> 00:30:54,019
- Życie jest dziwne.

500
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
pamiętam...

501
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
pamiętam...

502
00:31:01,026 --> 00:31:03,362
szukam
kawałki wspomnień we mnie,

503
00:31:03,571 --> 00:31:05,447
i nic nie pamiętam.

504
00:31:06,532 --> 00:31:10,452
Wszystko jest wymazane,
inaczej trzy, cztery skrawki,

505
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
jąkanie...

506
00:31:23,173 --> 00:31:26,051
<i>Jenifa mnie nauczyła
(Z The Sou„</i>

507
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
- Witam.
- Witam.

508
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
- Czekałeś na mnie, twoje serce biło.
- Miałem nadzieję na Janet Jackson.

509
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Nadal możesz wejść.

510
00:31:45,154 --> 00:31:46,572
Przyzwyczajasz się do Paryża?

511
00:31:46,780 --> 00:31:49,116
- W porządku.
- Czy na twoim uniwersytecie są jakieś dziewczyny, które można przelecieć?

512
00:31:49,742 --> 00:31:51,245
- Jak wygląda twój drugi rok?

513
00:31:51,285 --> 00:31:54,413
- Tylko tuńczyk.
W farmaceutykach są lepiej zwinięte.

514
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
- Och, biedactwo.

515
00:32:04,798 --> 00:32:06,926
- Zadbaj o dobry wygląd,
Nie chcę spotkać twojego ojca.

516
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
- Nie będzie go tu w ten weekend.

517
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
- Czy to wyjaśnia twoje przybycie?
- Przyszedłem, bo przyszedłem.

518
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
- Hej, tu Kovalki!

519
00:32:20,439 --> 00:32:23,859
- Co to jest?
Co on tu robi?

520
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
w ten weekend,
nie miałeś wrócić?

521
00:32:28,155 --> 00:32:30,115
- Przyszedłem odwiedzić kilku przyjaciół.

522
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
- Którzy przyjaciele? Kowalki?

523
00:32:32,117 --> 00:32:34,620
- Co? Co to jest?
co z Kovalkami?

524
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
- Czy nie warto się tam wybrać, Kovalki?

525
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
- Ale tak.
- Wszystko w porządku, Kovalki?

526
00:32:38,499 --> 00:32:39,583
- Wszystko w porządku, Ivan?

527
00:32:40,417 --> 00:32:41,877
- Wróciłeś
żeby mnie wkurzyć?

528
00:32:42,086 --> 00:32:45,089
- Dobrze wychowana dziewczyna
nie pal na ulicy.

529
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
- To tyle, tak.

530
00:32:47,508 --> 00:32:49,301
- Tutaj możesz zatrzymać paczkę.

531
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
- Skąd masz tyle pieniędzy?

532
00:32:53,222 --> 00:32:55,474
- Łechtaczka, księżycowata,

533
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
piramidalny, trapezowy,

534
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
duża kość i tam,
pięć śródręcza.

535
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
- Czy kiedykolwiek robiłeś sekcję zwłok?
- Oczywiście.

536
00:33:03,941 --> 00:33:05,818
- Och, to straszne!
- Mężczyzna czy kobieta?

537
00:33:06,568 --> 00:33:07,529
- Obydwa.

538
00:33:07,569 --> 00:33:09,905
- Wtedy nie odkryjesz
ani seksu, ani miłości.

539
00:33:10,239 --> 00:33:12,449
- O nie.
- Co powiesz!

540
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
- Paul, co robisz w Paryżu?

541
00:33:15,577 --> 00:33:17,287
- Mam dyplom z antropologii.

542
00:33:18,414 --> 00:33:20,791
- Studiuje sam.
- Cholera, to dobrze, Paryż!

543
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
Przyzwyczaiłeś się tam?

544
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
- Tak.

545
00:33:31,176 --> 00:33:33,512
- Nie stałeś się bardziej rozmowny,
w każdym razie.

546
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
- Kultywuję swoją tajemnicę.

547
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
- Mówisz!
Czy Ty też chcesz otrzymać bilet?

548
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
-Paweł!

549
00:33:45,399 --> 00:33:46,400
Paweł!

550
00:33:50,029 --> 00:33:51,029
- W bandyckim stylu.

551
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
- Bandyta biedaka.

552
00:33:58,412 --> 00:33:59,412
- To co?

553
00:33:59,496 --> 00:34:00,748
Czy twoja mama się zgadza?

554
00:34:00,956 --> 00:34:02,166
- Cóż, ona nie wie.

555
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
- Pospiesz się.
- No dalej, kochankowie!

556
00:34:05,711 --> 00:34:06,879
Pospiesz się!

557
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
Idę z przodu.

558
00:34:11,175 --> 00:34:12,344
- Paweł, gdzie jesteś?
- Tak.

559
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
- Chodź, proszę!

560
00:35:08,941 --> 00:35:11,860
- Masz na imię Estera,
Jesteś w klasie mojej siostry.

561
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
Paweł.

562
00:35:13,779 --> 00:35:14,779
- Ja wiem.

563
00:35:15,906 --> 00:35:17,991
Zauważyłem, że mnie śledzisz.

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
- Wiem, że zauważyłeś,

565
00:35:21,912 --> 00:35:23,247
Zjadam cię oczami.

566
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
- Zawsze mam taki efekt.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,502
- Aha, dobrze?

568
00:35:28,710 --> 00:35:30,796
- Tak. Robię to chłopcom.

569
00:35:31,797 --> 00:35:33,423
Zauważyłeś mnie dwa lata temu.

570
00:35:33,632 --> 00:35:34,925
Czy dwa lata temu wszystko było w porządku?

571
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
- Tak.

572
00:35:37,052 --> 00:35:38,345
- Nie możesz o mnie zapomnieć.

573
00:35:38,720 --> 00:35:39,972
Nigdy mnie nie zapomnisz.

574
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
- Aha, dobrze?
- Tak.

575
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Mam taki efekt.

576
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
- Po co?
- Ponieważ jestem wyjątkowy.

577
00:35:48,272 --> 00:35:50,524
nie jestem
jak twoi głupi przyjaciele.

578
00:35:50,732 --> 00:35:52,442
Blablabla.

579
00:35:53,277 --> 00:35:54,736
- Penelopa i moja siostra.

580
00:35:56,989 --> 00:35:57,989
Co?

581
00:36:03,328 --> 00:36:05,539
Um... Jestem naprawdę kiepskim flirciarzem.

582
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
- O tak!

583
00:36:08,667 --> 00:36:12,004
- Zastanawiam się, jakie typy
powiedzieć, żebym z tobą flirtował.

584
00:36:12,462 --> 00:36:14,590
Patrzę na ciebie, mówią rzeczy,

585
00:36:15,465 --> 00:36:16,675
śmiejesz się.

586
00:36:16,884 --> 00:36:19,845
Nie mogę zgadnąć
co w nich takiego śmiesznego.

587
00:36:20,053 --> 00:36:21,180
- Mówią wszystko,

588
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
to cię śmieszy.

589
00:36:22,639 --> 00:36:25,017
To bardzo trudne
powiedzieć cokolwiek.

590
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
Naprawdę podziwiam flirty.

591
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
Jestem dość nudny.

592
00:36:31,023 --> 00:36:33,066
- Przerażam cię, co?
- Tak...

593
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
Nie.

594
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
- Uważasz, że jestem piękny?

595
00:36:39,031 --> 00:36:40,199
- O tak, jesteś piękna.

596
00:36:40,407 --> 00:36:42,868
To dla mnie szok fizyczny
kiedy cię zobaczę.

597
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
- Nie sądzę, że jestem piękna.

598
00:36:45,162 --> 00:36:46,455
Mimo, że mam fajny tyłek.

599
00:36:49,208 --> 00:36:51,043
- Najwspanialszy tyłek w szkole średniej.

600
00:36:52,461 --> 00:36:55,255
– Pod koniec szkoły średniej
patrzysz na tyłki dziewcząt

601
00:36:55,464 --> 00:36:56,757
a potem nasza twarz.

602
00:36:57,633 --> 00:36:59,968
- Nie, mogę popatrzeć
twój tyłek i twoje oczy

603
00:37:00,177 --> 00:37:02,429
w tym samym czasie.
I twoje piersi też.

604
00:37:03,597 --> 00:37:04,597
- Oh...

605
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
- wydaje się, że nie jesteś zbyt wolny,

606
00:37:08,227 --> 00:37:10,646
że masz trzech mężów.
- Nie, nie jestem żonaty.

607
00:37:10,854 --> 00:37:12,189
- Że spotykasz się z trzema facetami.

608
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
- Kto?
- Sprawa Michela, ten facet w okularach.

609
00:37:15,317 --> 00:37:18,028
- O nie, nie, to koniec.
Jeszcze tego nie wie

610
00:37:18,237 --> 00:37:20,614
bo to nie koniec, koniec,
ale to koniec.

611
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
- Rozśmieszył cię?

612
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
- No tak, zaśmiałem się. Jest zabawny.

613
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
- On wcale nie jest zabawny,
Michel Nie-wiem-co.

614
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
Jest niesamowicie pretensjonalny,

615
00:37:29,248 --> 00:37:31,541
uważa, że dowcipne jest bycie nijakim.

616
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
Dlaczego tego nie obciążyłeś?

617
00:37:34,044 --> 00:37:35,212
- Cóż, tak.

618
00:37:36,088 --> 00:37:37,130
- A facet od futbolu?

619
00:37:37,923 --> 00:37:39,466
- Tak.
- Jest super przystojny.

620
00:37:39,675 --> 00:37:41,176
- Tak, kocham go.

621
00:37:41,802 --> 00:37:43,011
- Robi się coraz trudniej.

622
00:37:43,220 --> 00:37:45,681
Nie prowadzę żadnej rozmowy,
Nie jestem zbyt przystojny,

623
00:37:45,889 --> 00:37:49,017
Nie robię żartów...
Jak mam się z tego wydostać?

624
00:37:49,226 --> 00:37:50,226
- Tak.

625
00:37:51,061 --> 00:37:52,061
- A stary?

626
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
- To daleko...
I nie był starszy od ciebie.

627
00:37:55,107 --> 00:37:56,817
- Tak, był trochę starszy.

628
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
Nie ma co mówić, robi wrażenie.
- Nie.

629
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
Oni nie są zazdrośni,
twoi trzej mężowie?

630
00:38:04,658 --> 00:38:05,658
- Jak się masz.

631
00:38:06,118 --> 00:38:09,955
Jestem zazdrosny. Jeśli jeden z nich
dotknij innej dziewczyny, to ją zabiję.

632
00:38:13,250 --> 00:38:14,459
- Będę żałosny...

633
00:38:15,002 --> 00:38:17,045
Czy chciałbyś przyjść do mojego domu
grać, iść?

634
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
- Co?

635
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
- W drodze. To chińska gra.
Mogę cię nauczyć.

636
00:38:21,091 --> 00:38:23,885
- Naprawdę nie wiem, co to jest,
Już zapomniałem imienia!

637
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
- To znaczy
nie chcesz w to zagrać?

638
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
- Tak, bardzo chciałbym.

639
00:38:31,018 --> 00:38:32,218
- Dziś po południu?

640
00:38:32,269 --> 00:38:33,395
Ona kiwa głową.

641
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
Do widzenia.

642
00:38:35,939 --> 00:38:39,359
Dlaczego Bóg nakazał
aby Abraham zabił swego syna,

643
00:38:39,568 --> 00:38:41,695
jeśli nie chciał, żeby to zrobił?

644
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
- Aby Abraham był mu posłuszny.

645
00:38:45,240 --> 00:38:48,869
Gdyby Abraham był nieposłuszny Bogu,
on również postępowałby zgodnie ze swoją wolą.

646
00:38:49,077 --> 00:38:50,144
Więc dlaczego?

647
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
- Nie wiem, ale to dowodzi

648
00:38:52,164 --> 00:38:54,916
że tak jest zawsze
wola Boża się spełnia.

649
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
- Dlaczego powinniśmy się modlić
aby wypełniła się jego wola?

650
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
- Iwan...

651
00:39:01,089 --> 00:39:02,174
Nic o tym nie wiem.

652
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
- Może to z grzeczności.

653
00:39:06,178 --> 00:39:09,514
W liceum mówimy „proszę”,
ale to rozkaz.

654
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
- Żaden mężczyzna nie może iść
wbrew woli Boga.

655
00:39:12,601 --> 00:39:15,062
On jest wszechmocny
i chce naszego dobra.

656
00:39:16,146 --> 00:39:17,146
- Tak.

657
00:39:17,773 --> 00:39:19,941
- Człowiek nie może chcieć
jego własne zło.

658
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
- Rozumiem.

659
00:39:22,152 --> 00:39:25,030
<i>Tezeto
(Menelik Wesnatchew)</i>

660
00:40:10,784 --> 00:40:12,911
<i>Piosenka rockowa w oddali</i>

661
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
- Chciałbym stąd wyjechać.
- Gdzie chcesz iść?

662
00:40:23,255 --> 00:40:26,299
- Gdziekolwiek.
Chciałabym być 10 lat starsza.

663
00:40:26,508 --> 00:40:28,552
- Z mężem, dziećmi?
- Nigdy!

664
00:40:28,760 --> 00:40:30,679
Chciałabym być wolna i podróżować.
- Lub?

665
00:40:30,887 --> 00:40:33,432
- Północ, południe...
Tutaj życie się nie zaczęło.

666
00:40:33,640 --> 00:40:36,226
- Obawiam się, że tak
nigdy więcej tak szczęśliwy.

667
00:40:36,435 --> 00:40:37,435
- Cześć.

668
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
- Cześć.
- Chcesz herbaty?

669
00:40:46,695 --> 00:40:48,029
Czy przyjaźnisz się z moją siostrą?

670
00:40:50,782 --> 00:40:54,035
Jesteś twardy, nikogo nie lubisz.
- To nie moja wina

671
00:40:54,244 --> 00:40:55,787
jeśli dziewczyny mnie nie lubią.

672
00:40:56,788 --> 00:40:58,748
Poza tobą chłopcy mnie lubią.

673
00:41:02,294 --> 00:41:04,754
- I nadal chcesz pograć w go?

674
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
- Przyszedłem po to.

675
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
Rozmowa twojej siostry,
Bolą mnie piersi.

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,636
- To jest zakaz.

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,346
To są kamienie.

678
00:41:13,555 --> 00:41:16,099
Odkładamy je, po jednym po kolei,

679
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
ale po umieszczeniu,
już się nie poruszają.

680
00:41:18,977 --> 00:41:21,897
Cel gry
ma stanowić terytoria,

681
00:41:22,105 --> 00:41:23,899
poprzez wytyczenie pewnego rodzaju granic

682
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
z kamieniami.

683
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
- Nie zapamiętam wszystkiego na raz.

684
00:41:27,903 --> 00:41:29,779
- O nie...
Będziemy musieli się znowu spotkać.

685
00:41:30,238 --> 00:41:31,199
- Często?

686
00:41:31,239 --> 00:41:33,033
- O tak, bardzo regularnie.

687
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
- Żeby zagrać?

688
00:41:36,161 --> 00:41:38,705
- Pierwsze dwa lata,
będziesz niezdarny i wtedy,

689
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
Krok po kroku...

690
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
- Ale...

691
00:41:42,501 --> 00:41:44,711
Nie będę się nudzić?
- O nie!

692
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
O nie. To niezwykle zabawne.

693
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
- Twoja siostra nie uwierzyła
na Twoje zaproszenie.

694
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Jest zniesmaczona.

695
00:41:53,678 --> 00:41:55,430
- Przyjdziesz jutro na imprezę?

696
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
<i>Śmieje się.</i>

697
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
- Nie jestem pewien, czy jesteś wolny, zobaczymy.

698
00:42:23,583 --> 00:42:25,168
- Dany. Dany.

699
00:42:27,837 --> 00:42:29,506
Przyglądać się.
- Co?

700
00:42:29,714 --> 00:42:30,799
Przyglądać się.

701
00:42:31,883 --> 00:42:34,970
widziałeś? To naszyjnik mamy.
Tata mi to dał.

702
00:42:35,178 --> 00:42:36,263
- Jest ładny.

703
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
- Pamiętasz?

704
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
- To nie są dobre wspomnienia.

705
00:42:46,439 --> 00:42:48,608
- Od czasu Twojego odejścia
Boję się, że jestem w domu.

706
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
Taty nigdy nie ma
i Iwan wraca późno do domu.

707
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
- Co on robi?

708
00:42:57,867 --> 00:42:58,867
- Zgadywać.

709
00:42:59,452 --> 00:43:00,452
On się modli.

710
00:43:01,830 --> 00:43:03,915
Przyglądać się. Ivan chce przeprowadzić napad.

711
00:43:04,457 --> 00:43:05,667
- Napad?

712
00:43:06,334 --> 00:43:09,296
Ale całkiem sam?
- To Mehdi przygotował dla niego plany.

713
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
- Jakie plany?
- Te z banku. To jest w Roubaix!

714
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
- Ivan opuszcza zajęcia, żeby się przygotować.

715
00:43:15,594 --> 00:43:17,512
Przyglądać się. Tada!

716
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
- Cholera!

717
00:43:20,390 --> 00:43:22,642
Ale to okropny pomysł!

718
00:43:23,101 --> 00:43:25,979
Powiedziałeś tacie?
- O nie, nie... Czekałem na ciebie.

719
00:43:34,821 --> 00:43:35,905
- Jak się masz?

720
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Co myślałeś?

721
00:43:42,203 --> 00:43:43,290
- Powiedziałem „dziękuję”.

722
00:43:43,330 --> 00:43:47,042
- Cholera, Iwan! Przestańcie się modlić,
Przysięgam, to bezużyteczne.

723
00:43:47,250 --> 00:43:48,335
Jesteś nudny!

724
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Oddaj mi swój różaniec.

725
00:43:50,545 --> 00:43:52,839
Delphine mi to mówi
chcesz zrobić napad?

726
00:43:53,423 --> 00:43:55,258
Czy potrzebujesz pieniędzy?
- NIE!

727
00:43:56,092 --> 00:43:57,053
Nie, to...

728
00:43:57,093 --> 00:43:58,511
jak chemia w szkole średniej.

729
00:43:58,720 --> 00:44:00,930
- Nie wyschło
<i>3</i> razy z Medhi

730
00:44:01,139 --> 00:44:02,891
że będziesz wiedział
okraść bank.

731
00:44:03,099 --> 00:44:06,478
- Przygotowywaliśmy się przez miesiąc.
Mam nawet broń.

732
00:44:06,895 --> 00:44:09,272
- Ale ja to wiem
że kupiłeś broń!

733
00:44:09,814 --> 00:44:12,192
Tak czy inaczej, Ivan, wcale mnie to nie cieszy!

734
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
A Mehdi cię nie karci?

735
00:44:14,611 --> 00:44:15,611
- Nie.

736
00:44:16,154 --> 00:44:17,240
- Dlaczego już nigdy więcej nie przeczytasz?

737
00:44:17,280 --> 00:44:19,115
- Cóż, czytam... Biblię.

738
00:44:19,324 --> 00:44:22,661
- Inne książki...
Pożyczałeś ode mnie książki.

739
00:44:23,203 --> 00:44:25,580
Nie będziesz nikogo atakować
z tą bronią.

740
00:44:26,081 --> 00:44:27,749
Co ci do cholery chodzi po głowie?

741
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
- Niekoniecznie miałem to zamiar zrobić.
Jest w porządku...

742
00:44:30,710 --> 00:44:34,214
<i>Atomowy pies
(George Clinton)</i>

743
00:44:35,799 --> 00:44:37,050
- Plik. Plik!

744
00:44:37,258 --> 00:44:39,344
<i>- Pięć badań...
- Pięć badań etnologicznych.</i>

745
00:44:49,562 --> 00:44:51,523
- To potrwa sto lat. To nieskończone!

746
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
- Cholera, jacy twardzi są jej rodzice!

747
00:44:53,692 --> 00:44:54,984
- Delphine, zrób coś.

748
00:44:55,193 --> 00:44:56,277
- Wyjdź z samochodu.

749
00:44:56,486 --> 00:44:58,405
Widząc siostrzenicę, uspokoi się.

750
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
Powiedz mu, że wszyscy go całują.

751
00:45:01,074 --> 00:45:02,283
- A dlaczego ja?

752
00:45:03,076 --> 00:45:04,412
- Ponieważ mnie kochasz.

753
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
- Nie idę tam.
- Ja też nie.

754
00:45:11,501 --> 00:45:12,961
- Ach! To wszystko!

755
00:45:16,715 --> 00:45:17,841
- Przesuń swój sprzęt.

756
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
- Cześć, kuzynie.
- Witam wszystkich.

757
00:45:34,524 --> 00:45:35,524
- OK, chodź...

758
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
- Weź to, to dla Penelopy.
- To działa.

759
00:45:40,363 --> 00:45:41,740
- Zapłać za mnie.
- To dla nas.

760
00:45:41,948 --> 00:45:43,658
- W porządku.
- Jest 60.

761
00:45:43,867 --> 00:45:46,327
- Bardzo dobrze.
Nie czekaj na mnie, wrócę do domu sam.

762
00:45:49,831 --> 00:45:50,898
- Cześć, kuzynie.

763
00:45:50,999 --> 00:45:51,999
- Cześć.

764
00:45:52,917 --> 00:45:54,878
- Jak się masz? Więc wróciłeś?

765
00:45:55,253 --> 00:45:56,296
- Tylko na weekend.

766
00:45:57,088 --> 00:46:00,091
- Czy z rodziną wszystko w porządku?
- Cóż, tak. Wszyscy mają się dobrze.

767
00:46:01,259 --> 00:46:02,886
- Szukam Francisa Belkacem.

768
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
- Franciszku? Czy jest do kupienia?

769
00:46:06,014 --> 00:46:07,140
To jest tam.

770
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Dla Franciszka...

771
00:46:20,570 --> 00:46:22,030
- Sześć spinek, chcesz?

772
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
- Za 300, to prawda.

773
00:46:23,740 --> 00:46:25,450
- To zależy.
Co planujesz z tym zrobić?

774
00:46:25,658 --> 00:46:26,925
Będziesz palił wszystko?

775
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
- Nie palę, to dla przyjaciół.

776
00:46:29,204 --> 00:46:30,580
- W takim razie jest na sprzedaż?

777
00:46:30,789 --> 00:46:32,832
- Nie sprzedaję.
To na jeden wieczór.

778
00:46:33,208 --> 00:46:37,420
- Za 300 obniżysz moje ceny.
Muszę ci go sprzedać za więcej.

779
00:46:38,922 --> 00:46:39,923
- Nie mam zamiaru się poddać.

780
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
- Gdzie jest ten wieczór?
Youssef, gdzie to jest?

781
00:46:43,843 --> 00:46:44,844
- Nie wiem.

782
00:46:46,054 --> 00:46:47,472
- Przyszedłbym na twoją imprezę.

783
00:46:48,473 --> 00:46:50,767
Sprzedaję swój towar
i zarabiam więcej.

784
00:46:51,643 --> 00:46:52,727
Czy będą Arabowie?

785
00:46:53,353 --> 00:46:56,940
- Nie. Nie rywalizuję.
Nie mam zamiaru sprzedawać w okolicy,

786
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
jest wystarczająco dużo dealerów.

787
00:46:58,358 --> 00:47:01,361
tego wieczoru,
nie będzie sprzedawcy.

788
00:47:02,278 --> 00:47:05,907
- Pójdziesz za mnie na tę imprezę
gdzie nie lubimy Arabów.

789
00:47:06,115 --> 00:47:08,315
Będziesz sprzedawał mi narkotyki.

790
00:47:08,952 --> 00:47:10,578
- Nie jestem zainteresowany.
Nie sprzedaję.

791
00:47:13,289 --> 00:47:16,334
- Ale żartuję.
Daj mi swoje 300 dolców i spadaj.

792
00:47:17,669 --> 00:47:19,212
Youssef. Daj mu sześć taktów.

793
00:47:20,338 --> 00:47:21,299
- Swoją drogą,

794
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
sprzedałeś coś mojemu bratu.

795
00:47:23,591 --> 00:47:24,385
- Oh!

796
00:47:24,425 --> 00:47:25,303
- Nie ruszaj się

797
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
- Nie, nie, nie.

798
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
Nie, nie, nie.

799
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Ivan nie był przy zdrowych zmysłach.

800
00:47:30,265 --> 00:47:33,059
W istocie broń
nie będziemy tego potrzebować.

801
00:47:33,268 --> 00:47:35,061
- Nie jestem objęty ubezpieczeniem społecznym.

802
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Zatrzymaj pieniądze, bez urazy.

803
00:47:37,272 --> 00:47:39,065
A mój brat nie będzie już ci przeszkadzał.

804
00:47:39,274 --> 00:47:41,274
- Nigdy mi nie przeszkadzasz, kuzynie.

805
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
- DZIĘKI.

806
00:47:45,196 --> 00:47:48,533
<i>Zapisz to na później
(Angielski rytm)</i>

807
00:48:00,461 --> 00:48:01,548
- Rozmawiamy o fakcie

808
00:48:01,588 --> 00:48:03,923
że zaprosiłeś
pewna dziewczyna wczoraj?

809
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
- Nie, nie rozmawiamy o tym.

810
00:48:06,259 --> 00:48:07,468
- Paul nigdy nie mówi o dziewczynach.

811
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
- Przez przesąd.

812
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
- Estera, czy ona przyjdzie dziś wieczorem?

813
00:48:11,222 --> 00:48:13,099
- Tak czy inaczej, jest już w zasięgu ręki.

814
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
- Klasa!

815
00:48:18,688 --> 00:48:19,688
To zabija!

816
00:48:20,940 --> 00:48:22,233
<i>Pukamy</i>
- Czy jest ktoś?

817
00:48:22,442 --> 00:48:23,236
- Zajęty.

818
00:48:23,276 --> 00:48:25,528
Nie ma nikogo.
- Chcemy łazienkę.

819
00:48:25,737 --> 00:48:26,804
- Poczekaj <i>5</i> min.

820
00:48:27,113 --> 00:48:28,364
- 10 minut.
- 15 minut.

821
00:48:28,573 --> 00:48:30,742
- Trzeba założyć
kiedy nie masz włosów.

822
00:48:30,950 --> 00:48:32,869
- Więc żadnego alkoholu i haszyszu?

823
00:48:33,077 --> 00:48:34,913
- Bierzesz to, bo jesteś melancholijny.

824
00:48:35,121 --> 00:48:36,164
- Jestem szczęśliwy.

825
00:48:36,372 --> 00:48:37,624
- Paul Dédalus jest szczęśliwy.

826
00:48:37,832 --> 00:48:38,710
- DOBRZE ZROBIONY!

827
00:48:38,750 --> 00:48:40,710
- Paul nigdy niczego nie kłamie.
- Nigdy.

828
00:48:40,919 --> 00:48:42,503
Spójrz na niego, jest złowrogi.

829
00:48:42,754 --> 00:48:44,631
- Ach tak, to jest złowrogie.
- Wysiadać.

830
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
Na swój sposób jestem szczęśliwy, prawda?

831
00:48:46,758 --> 00:48:48,843
- Nie zawsze jest to widoczne,
ale ci wierzę.

832
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
- Tak, bo wiem
abyśmy przybliżyli się do Boga.

833
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
- Jesteś podobny do Iwana?

834
00:48:53,431 --> 00:48:56,267
- Nie, raczej tak myślę
do nieskończoności szczęśliwego życia.

835
00:48:56,476 --> 00:48:58,394
Boisz się oddalić od Boga.

836
00:48:58,603 --> 00:49:00,772
- Nie przejmuj się, jestem ateistą.

837
00:49:00,980 --> 00:49:03,399
- Nie jesteś ateistą,
nie wiesz co mówisz.

838
00:49:04,067 --> 00:49:05,610
- Widzisz, on mówi prawdę.

839
00:49:05,818 --> 00:49:07,987
Twoja dusza jest bardzo mała i przerażona.

840
00:49:09,072 --> 00:49:11,950
<i>Intrygująca muzyka</i>

841
00:49:25,380 --> 00:49:26,422
- Estera.

842
00:49:29,050 --> 00:49:30,551
- Wymyśliłeś styl dla siebie.
- Widziałeś?

843
00:49:30,760 --> 00:49:32,095
- Wyglądasz naprawdę głupio.

844
00:49:33,179 --> 00:49:36,391
<i>Z moich rąk
(Niedokończone sprawy)</i>

845
00:49:36,599 --> 00:49:38,851
- No dalej, śmiało.
- Nie.

846
00:49:39,060 --> 00:49:41,396
- Przyszła po ciebie. Zacząć robić.
- Penelopa...

847
00:49:47,235 --> 00:49:49,404
- Chcesz, żebym na ciebie poczekał
w swoim pokoju?

848
00:49:50,196 --> 00:49:53,074
- Jesteś pijany, kochanie.
Jesteś lepszy niż to.

849
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
- Spokojnie, nie jestem pijany.

850
00:49:55,159 --> 00:49:58,371
<i>Z moich rąk
(Niedokończone sprawy)</i>

851
00:50:06,879 --> 00:50:09,590
<i>Maryjo, Maryjo
(Uruchom-DMC)</i>

852
00:50:17,265 --> 00:50:19,809
- Dlaczego ta suka
nie przyszedł sam?

853
00:50:20,685 --> 00:50:22,770
Nie wierzę w to,
niech przyjdzie w towarzystwie.

854
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
- Gra.

855
00:50:30,194 --> 00:50:31,738
- Kto jest jej facetem? Czy znasz go?

856
00:50:32,613 --> 00:50:33,613
- Nie.

857
00:50:35,283 --> 00:50:36,283
- Jak się masz?

858
00:50:37,910 --> 00:50:39,177
- Czy mogę ci pomóc?

859
00:50:39,412 --> 00:50:40,663
- Nie, wcale nic nie chcę.

860
00:50:50,089 --> 00:50:53,176
<i>Intrygująca muzyka</i>

861
00:51:08,858 --> 00:51:10,693
- Cóż, wróciłeś?
- Tak.

862
00:51:11,527 --> 00:51:13,905
- Nie widziałem cię.
Czy nie jest za dużo hałasu?

863
00:51:14,405 --> 00:51:16,616
- Nie, jestem szczęśliwy
że są ludzie.

864
00:51:18,493 --> 00:51:20,745
Jak się ma Paweł?
Wrócił z Paryża?

865
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
- Tak. Ale znasz go,

866
00:51:22,205 --> 00:51:24,332
jest niemy.
Amputowano mu język.

867
00:51:25,458 --> 00:51:26,667
- Czy on się tam dobrze bawi?

868
00:51:26,876 --> 00:51:27,943
- Tak, myślę, że tak.

869
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
- A Iwan?

870
00:51:31,464 --> 00:51:33,716
- Ivan, on wybiera muzykę.

871
00:51:33,925 --> 00:51:34,925
- Jest dobrze.

872
00:51:36,761 --> 00:51:37,929
- Nie potrzebujesz niczego?

873
00:51:38,137 --> 00:51:39,222
- Nie, nic mi nie jest.

874
00:51:39,430 --> 00:51:40,932
Jestem bardzo dobry.

875
00:51:41,140 --> 00:51:42,975
Pospiesz się.
<i>Poklepuje łóżko.</i>

876
00:51:44,936 --> 00:51:45,936
A ty?

877
00:51:46,354 --> 00:51:47,647
Dlaczego przyszedłeś?

878
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Nie masz tam chłopaka?

879
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
- Nie bardzo.

880
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
- Mówimy tak, gdy jest ich kilka.

881
00:51:58,032 --> 00:51:59,742
- Tato, dlaczego jestem brzydka?

882
00:52:00,868 --> 00:52:02,578
- Postradałeś zmysły czy co?

883
00:52:03,371 --> 00:52:05,414
Nie jesteś brzydka, kochanie.
Jesteś bardzo ładna.

884
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
- Nie, ale...

885
00:52:07,083 --> 00:52:08,876
Wiem, że nie jestem ładna.

886
00:52:09,085 --> 00:52:11,003
Wiesz, trudno być brzydkim.

887
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
Zawsze mówimy
że jestem miły lub inteligentny

888
00:52:14,674 --> 00:52:16,300
żeby nie powiedzieć, że jestem brzydka.

889
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
- Czekaj, czekaj...

890
00:52:19,303 --> 00:52:21,305
Podoba ci się chłopak tam na dole?

891
00:52:24,016 --> 00:52:25,351
Nie szukaj dalej.

892
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
To wyjaśnia, dlaczego jesteś singlem.

893
00:52:32,567 --> 00:52:34,944
Twoi dwaj bracia
zajmują miejsce, co?

894
00:52:35,153 --> 00:52:36,195
- Trochę.

895
00:52:38,531 --> 00:52:39,907
- Cierpliwość.

896
00:52:40,783 --> 00:52:42,285
Potrzebujemy cierpliwości.

897
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
- Powiedz mi, twoja dziewczyna, nie ma sposobu, żeby...

898
00:52:47,165 --> 00:52:48,958
- Kto?
- Zgadywać.

899
00:52:49,876 --> 00:52:51,043
- Nie wiem.

900
00:52:51,878 --> 00:52:52,755
- Penelopa.

901
00:52:52,795 --> 00:52:55,131
Dziś wieczorem chcę z nią wyjść.

902
00:52:55,715 --> 00:52:58,384
Już tego nie chcesz.
- Chcesz mojego pozwolenia?

903
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
- Nie, ale ona mnie nie chce.
Powiedz mu.

904
00:53:01,012 --> 00:53:02,346
- Co mam mu powiedzieć?

905
00:53:02,972 --> 00:53:04,765
- Spać ze mną.

906
00:53:04,974 --> 00:53:05,974
- Ach!

907
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
I chcesz, żebym potrzymał Twojego kutasa,
mój kuzyn?

908
00:53:09,061 --> 00:53:12,231
- Hm, tak!
- Ach, jesteś obrzydliwy! Jesteś obrzydliwy!

909
00:53:12,440 --> 00:53:14,150
- Zrywamy,
Są tylko dzieci.

910
00:53:14,358 --> 00:53:15,860
- Nie, nie teraz.

911
00:53:16,402 --> 00:53:17,737
- Chodź, pójdziemy do klubu.

912
00:53:17,945 --> 00:53:19,488
- Nie pójdę do twojego zgniłego klubu.

913
00:53:19,697 --> 00:53:21,532
Nie możesz przestać się mnie trzymać.

914
00:53:21,741 --> 00:53:24,577
I nie podoba mi się jak tańczysz,
to zawstydzające.

915
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Jesteś żenujący, jest mi wstyd.
- Czy jestem irytujący?

916
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
- Cóż, tak.
- No dalej, odbierz to w ten sposób.

917
00:53:29,332 --> 00:53:32,960
<i>Piosenka rockowa</i>

918
00:53:41,302 --> 00:53:43,221
- Twój facet, Michel, już go nie ma.

919
00:53:43,888 --> 00:53:45,932
- Musiał spotkać się z przyjaciółmi w klubie.

920
00:53:47,058 --> 00:53:48,392
- Nie chciałaś z nim iść?

921
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
- Nie, nie.

922
00:53:53,356 --> 00:53:55,358
- Nie miałbym nic przeciwko, gdybyś miał kłopoty.

923
00:53:56,943 --> 00:53:58,277
- Nie będę mieć kłopotów.

924
00:53:59,695 --> 00:54:03,115
<i>Nie mogę znieść lt
(Specjalne)</i>

925
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
- Wieczorem,
Esther tańczyła z innymi chłopcami.

926
00:55:02,091 --> 00:55:04,593
Spojrzała na Paula, a on na nią.

927
00:55:04,802 --> 00:55:08,681
Na kanapie mówiła szeptem
z Delphine i Penelopą.

928
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- Czy tańczysz?
- To "niezły, duży".

929
00:55:11,017 --> 00:55:11,978
- Co?

930
00:55:12,018 --> 00:55:14,103
- Wielka nadzieja. Wyczyszczone!

931
00:55:20,192 --> 00:55:23,446
<i>Łagodna muzyka</i>

932
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
- Potem, kiedy założyła płaszcz,

933
00:55:27,283 --> 00:55:29,118
Na korytarzu czekał na niego Paweł.

934
00:55:34,498 --> 00:55:35,791
- Idziesz do domu?

935
00:55:37,710 --> 00:55:39,295
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

936
00:55:42,673 --> 00:55:45,301
- Zapytał ją
gdyby mógł zabrać ją do domu.

937
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
Był już świt.

938
00:55:57,021 --> 00:55:58,314
- Jestem bez matki.

939
00:56:00,441 --> 00:56:03,611
Kiedy miałem 11 lat, zmarła moja mama.
Ta data nie ma dla mnie znaczenia.

940
00:56:03,819 --> 00:56:04,819
- Och...

941
00:56:06,906 --> 00:56:10,785
- W liceum, w wieku 16 lat, miałem przyjaciela,
Marc Zylberberg, którego kochałem.

942
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
Oboje pojechaliśmy do Rosji.

943
00:56:13,537 --> 00:56:16,707
Następnie jego rodzina przeniosła się do Lyonu
i nigdy więcej go nie widziałem.

944
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
Mówię szybko
bo nie wiem co powiedzieć.

945
00:56:23,297 --> 00:56:25,091
Wiedziałeś
mojej depresji?

946
00:56:25,299 --> 00:56:26,299
- Wiedziałem.

947
00:56:26,717 --> 00:56:29,178
- Zostałem <i>3</i> miesięcy
w klinice odpoczynku.

948
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
Poczułem ogromny wstyd z tego powodu.

949
00:56:31,722 --> 00:56:34,183
- Jak to było?
- To było bardzo śmieszne!

950
00:56:34,725 --> 00:56:38,020
warsztaty rysunkowe,
wywiady z pielęgniarkami...

951
00:56:39,105 --> 00:56:42,358
Potem wróciłem do liceum.
Kovalki pomagał mi z matematyką,

952
00:56:42,566 --> 00:56:43,984
i zdałem maturę.

953
00:56:44,777 --> 00:56:45,977
- Zostałeś wyleczony?

954
00:56:46,445 --> 00:56:48,072
- Nigdy nie byłem chory.

955
00:56:50,074 --> 00:56:51,409
- Czy to był kryzys?

956
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
- Tak, kryzys rozpaczy.

957
00:56:54,745 --> 00:56:57,164
Widzisz, nie jestem
dobry interes dla ciebie.

958
00:57:07,508 --> 00:57:09,802
Nie mówię ci o twoich rodzicach,
Nie obchodzi mnie to.

959
00:57:10,010 --> 00:57:11,220
- Ja wiem.

960
00:57:11,429 --> 00:57:12,429
W porządku.

961
00:57:15,683 --> 00:57:17,184
- Czy masz braci i siostry?

962
00:57:17,393 --> 00:57:18,602
- Jestem jedynakiem.

963
00:57:20,646 --> 00:57:21,647
- A twoi rodzice?

964
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
- Jestem ich oczkiem w głowie.

965
00:57:26,569 --> 00:57:27,611
To jest tam.

966
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
Jesteś zamrożony!

967
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
- Jutro wracam do Paryża.

968
00:57:42,710 --> 00:57:44,170
- Zadzwonisz do mnie?

969
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
- Napiszesz do mnie?

970
00:58:02,730 --> 00:58:03,814
Do widzenia.

971
00:58:04,023 --> 00:58:05,149
- Do widzenia.

972
00:58:15,075 --> 00:58:16,494
- Obejrzyj jeszcze raz, żeby zobaczyć.

973
00:58:34,512 --> 00:58:35,512
Hej...

974
00:58:36,931 --> 00:58:39,308
Czy ktoś cię ma
kiedykolwiek kochał bardziej niż życie?

975
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
- Nie.

976
00:58:42,811 --> 00:58:44,104
- Chciałbym cię tak kochać.

977
00:58:45,022 --> 00:58:46,022
- Ach!

978
00:58:46,148 --> 00:58:47,274
- Do widzenia.

979
00:58:48,859 --> 00:58:51,695
- Paweł pocałował Esterę
przed drzwiami rodziców.

980
00:58:51,904 --> 00:58:54,156
Potem poszedł do domu.

981
00:58:54,949 --> 00:58:57,952
<i>Gorączkowa muzyka zachodnia</i>

982
00:59:11,006 --> 00:59:12,258
- Witam.

983
00:59:13,676 --> 00:59:16,345
- Na zewnątrz są chłopaki.
Przyszli po ciebie.

984
00:59:16,554 --> 00:59:17,805
- Ach!
- Chodź zobaczyć.

985
00:59:24,895 --> 00:59:25,895
<i>Paul gwiżdże</i>

986
00:59:26,272 --> 00:59:28,190
Przyszli
żeby cię wybić.

987
00:59:28,399 --> 00:59:30,401
Patrick, ten blondyn,
spotykał się z Esterą.

988
00:59:30,609 --> 00:59:32,945
- Chcesz pomocy?
- Nie, wszystko będzie dobrze.

989
00:59:44,540 --> 00:59:45,708
Dzień dobry.

990
00:59:47,459 --> 00:59:49,628
- Czy zabrałeś wczoraj Esther do domu?
- Tak.

991
00:59:49,837 --> 00:59:52,047
Przepraszam, myślę
że wkrótce będziesz ciężki.

992
00:59:53,382 --> 00:59:55,801
- Pominąłeś to?
- Musisz go po prostu zapytać.

993
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Myślę, że go denerwujesz.

994
00:59:57,303 --> 01:00:00,514
Nawet ja się nie znam
i już trochę mnie denerwujesz.

995
01:00:06,145 --> 01:00:07,688
O cholera, zraniłeś mnie!

996
01:00:23,621 --> 01:00:24,997
- Iwan, przyprowadź go.

997
01:00:27,166 --> 01:00:28,459
Usiąść.

998
01:00:31,211 --> 01:00:33,297
Paweł, wszystko w porządku?
- Nic nie czułem.

999
01:00:37,426 --> 01:00:39,845
- Chcesz, żebym porozmawiał z Esther?
- Nie, nie...

1000
01:00:42,473 --> 01:00:44,099
Poproś go, żeby do mnie napisał.

1001
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
Chciałbym się spotkać z doktorem Béhanzinem.

1002
01:00:46,352 --> 01:00:47,686
- Byłeś umówiony?

1003
01:00:48,979 --> 01:00:50,107
- Nie, nie mam.

1004
01:00:50,147 --> 01:00:52,107
- Potrzebujesz spotkania.

1005
01:00:52,316 --> 01:00:53,734
- Pochodzę z wydziału w Lille.

1006
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
To nie jest niepoważna prośba.

1007
01:00:55,569 --> 01:00:57,780
Czekam, żeby się z nim spotkać
przez dwa lata.

1008
01:00:58,739 --> 01:01:00,407
Od tego spotkania zależy moja przyszłość.

1009
01:01:00,741 --> 01:01:01,784
- Czekać.

1010
01:01:03,702 --> 01:01:05,663
- Przydzielono mnie
na inną uczelnię,

1011
01:01:05,871 --> 01:01:07,956
to są zagrożenia administracyjne.

1012
01:01:08,457 --> 01:01:09,625
Ale przyjechałem do Paryża

1013
01:01:09,833 --> 01:01:11,877
aby śledzić Twoje kursy.
- Po co?

1014
01:01:12,086 --> 01:01:15,756
<i>- Reprezentacja czasu i przestrzeni
wśród Gen-Mina z Beninu.</i>

1015
01:01:15,964 --> 01:01:17,341
- Ach, ta książka.

1016
01:01:19,218 --> 01:01:20,969
Czytałeś Lévi-Straussa?

1017
01:01:21,178 --> 01:01:22,139
- Trochę.

1018
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
<i>- Elementarne struktury pokrewieństwa.</i>

1019
01:01:24,223 --> 01:01:25,391
- Tak, ten, czytałem.

1020
01:01:25,599 --> 01:01:26,599
- Cóż...

1021
01:01:27,393 --> 01:01:31,480
Usiądziesz?
i narysuj mi grupę Kleina.

1022
01:01:48,414 --> 01:01:49,748
Czy znasz grekę?

1023
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
- O nie.

1024
01:01:51,500 --> 01:01:52,543
- Po co?

1025
01:01:53,168 --> 01:01:54,962
- Ponieważ nie uczyłem się greki.

1026
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
- Tak, ale dlaczego?

1027
01:01:57,965 --> 01:01:59,633
- Chciałbym kiedyś pojechać do Beninu.

1028
01:01:59,842 --> 01:02:02,678
Powinienem już to zrobić
wiele trudności w nauce.

1029
01:02:02,886 --> 01:02:04,805
- Nie mogę
dołącz do kursu

1030
01:02:05,013 --> 01:02:06,265
za którym nie będziesz mógł podążać.

1031
01:02:07,391 --> 01:02:08,892
- Potrzebujesz złego przedmiotu.

1032
01:02:09,893 --> 01:02:11,228
- To znaczy?

1033
01:02:11,437 --> 01:02:14,148
- Czy twoi uczniowie są bardzo bystrzy?
- O tak.

1034
01:02:14,356 --> 01:02:18,444
- Mógłbym być twoim uczniem
mniej błyskotliwi, to by ich uspokoiło.

1035
01:02:19,236 --> 01:02:21,113
Ona się śmieje.

1036
01:02:29,747 --> 01:02:31,214
– Za trzy tygodnie

1037
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
podasz mi wersję

1038
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
z pierwszej strony.

1039
01:02:35,294 --> 01:02:37,337
Zobaczymy Twój sposób pracy.

1040
01:02:37,963 --> 01:02:40,591
Ale nie mogę
przyjąć Cię do grona moich uczniów.

1041
01:02:40,799 --> 01:02:41,760
-Wrócę...

1042
01:02:41,800 --> 01:02:44,011
- Poniedziałek, ta sama godzina, to samo miejsce.

1043
01:02:44,219 --> 01:02:45,219
- Do widzenia.

1044
01:02:49,975 --> 01:02:53,145
<i>Budzik
Cicha muzyka</i>

1045
01:03:04,156 --> 01:03:05,491
- Co się dzieje?

1046
01:03:05,699 --> 01:03:08,368
- W tygodniu Paul przebywa w Paryżu.
On jest biedny.

1047
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
Często śpi
w ośrodkach młodzieżowych

1048
01:03:11,330 --> 01:03:14,124
i musi iść na studia
z torbą podróżną.

1049
01:03:18,337 --> 01:03:19,421
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1050
01:03:19,630 --> 01:03:21,757
- Jest
wolne łóżko dziś wieczorem?

1051
01:03:21,965 --> 01:03:23,342
- Przyjedzie grupa Anglików.

1052
01:03:23,550 --> 01:03:25,677
W środę może znajdzie się miejsce.

1053
01:03:26,136 --> 01:03:28,138
- Masz dla mnie pocztę?
- Jakie imię?

1054
01:03:28,347 --> 01:03:29,765
- Dedal.
- Zobaczę.

1055
01:03:34,561 --> 01:03:35,938
- Tutaj.
- DZIĘKI.

1056
01:03:36,438 --> 01:03:38,565
Czy mogę napić się kawy?
- Tak, pomóż sobie.

1057
01:03:38,774 --> 01:03:39,817
- DZIĘKI.

1058
01:03:43,362 --> 01:03:47,407
- „Paweł, dzisiaj, poniedziałek,
Byłem samowystarczalny.

1059
01:03:47,616 --> 01:03:49,576
„Zbyt dobrze wiem, że już Cię tu nie ma.

1060
01:03:49,910 --> 01:03:53,038
„Wczoraj byłem u ciebie w domu.
Twoja siostra nadal jest taką idiotką.

1061
01:03:53,831 --> 01:03:55,582
„Pod Twoją nieobecność jestem wzgardzony,

1062
01:03:55,791 --> 01:03:57,125
„poczucie bycia anonimowym,

1063
01:03:57,334 --> 01:04:00,045
"nie mieć nic do powiedzenia
ani mieć z nimi nic wspólnego.

1064
01:04:00,254 --> 01:04:01,421
„Skończyło się na tym, że się zdenerwowałem.

1065
01:04:01,630 --> 01:04:04,591
„Myśleli, że to się należy
do mojej naturalnej agresywności.

1066
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
„Zawsze ich zadziwiam”.

1067
01:04:07,386 --> 01:04:08,512
- „Estero,

1068
01:04:08,720 --> 01:04:11,932
„istniejesz tak silny,
jak góra.

1069
01:04:12,516 --> 01:04:14,309
„Dla mnie to tak, jakby moje istnienie

1070
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
„albo świat wokół mnie zadrżał.

1071
01:04:16,645 --> 01:04:18,105
„Więc to mnie uspokaja.

1072
01:04:18,313 --> 01:04:20,232
„Czy mnie chcesz, czy nie,
Nie obchodzi mnie to.

1073
01:04:20,440 --> 01:04:24,611
„Jeśli istniejesz, to znaczy
że nie jestem zamknięty we śnie.

1074
01:04:25,195 --> 01:04:27,197
„W Tobie, u Twych stóp,

1075
01:04:27,698 --> 01:04:29,074
„Odrzucam swoją wiarę”.

1076
01:04:41,336 --> 01:04:43,589
<i>Okrzyki radości
Brawa</i>

1077
01:04:53,473 --> 01:04:54,808
<i>Rozbić</i>

1078
01:04:58,186 --> 01:05:01,653
- Słuchaj, to jest jak
gdyby ściana sama się runęła.

1079
01:05:03,358 --> 01:05:04,484
- Ale to niesamowite!

1080
01:05:05,444 --> 01:05:06,486
Paweł, spójrz.

1081
01:05:06,695 --> 01:05:07,946
Dlaczego wyglądasz na smutnego?

1082
01:05:09,489 --> 01:05:10,574
- Jestem smutny.

1083
01:05:10,949 --> 01:05:13,076
- O czym ty mówisz?
To jest szczęśliwe!

1084
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
- Patrzę na koniec mojego dzieciństwa.

1085
01:05:21,043 --> 01:05:22,628
- To jego podróż do Rosji.

1086
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
Kiedyś był w Mińsku
ze swoim chłopakiem.

1087
01:05:25,380 --> 01:05:29,801
- Zylberberga. Wrócili z
półtora dnia spóźnienia i Coquard.

1088
01:05:30,552 --> 01:05:33,388
- drań?
Co zrobiłeś, mój bohaterze?

1089
01:05:33,597 --> 01:05:34,681
- Nigdy tego nie powiedział.

1090
01:05:35,515 --> 01:05:37,184
- Nie mam prawa tego mówić.

1091
01:05:38,977 --> 01:05:42,356
<i>Tłum skanduje hasło.</i>

1092
01:05:46,652 --> 01:05:48,320
Czy wiesz gdzie mógłbym to znaleźć?

1093
01:05:49,821 --> 01:05:53,450
- Wiesz, myślę, że Estera
znalazł inny.

1094
01:05:53,659 --> 01:05:54,792
- domyśliłem się.

1095
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
- Bądź ostrożny, starszy bracie.

1096
01:06:08,382 --> 01:06:10,467
<i>Romantyczne podejście
(John Fitch And Associates)</i>

1097
01:06:10,676 --> 01:06:12,761
- Chodź!
Krzyczeć

1098
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
- To nie ten facet
Kto cię podrywał na imprezie?

1099
01:06:48,422 --> 01:06:50,716
- Czy to ty kazałeś mu przyjść?
- Nie.

1100
01:06:52,259 --> 01:06:53,178
- Jak się masz?

1101
01:06:53,218 --> 01:06:55,887
- Och, pierdol się!
- Hej! Zrelaksować się!

1102
01:06:57,431 --> 01:07:00,225
<i>Kobieta do kobiety
(Shirley Brown)</i>

1103
01:07:05,772 --> 01:07:07,024
Uderz!

1104
01:07:07,399 --> 01:07:09,067
Tak! Możemy iść!

1105
01:07:09,276 --> 01:07:10,360
Estero, idziemy?

1106
01:07:11,194 --> 01:07:12,279
Przyjdziesz?

1107
01:07:13,030 --> 01:07:15,073
- Czy jesteś głuchy? Mówiłem ci, zostaję tutaj.

1108
01:07:16,950 --> 01:07:18,618
- Musisz po prostu zostać ze swoim dupkiem!

1109
01:07:18,827 --> 01:07:20,037
łamię się.

1110
01:07:20,996 --> 01:07:21,790
- Cześć, Estera.

1111
01:07:21,830 --> 01:07:23,206
- Nie przyjdziesz?
- Nie.

1112
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Cześć.

1113
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
- Cześć, Estera.

1114
01:07:36,595 --> 01:07:38,930
- Hej! Podchodzisz bliżej, idioto?

1115
01:07:42,267 --> 01:07:44,144
- Hej, opowiadałem ci o moim tygodniu.

1116
01:07:44,728 --> 01:07:47,731
Gdy już nie wiedziałam co napisać,
Skopiowałem Stevensona.

1117
01:07:48,356 --> 01:07:49,608
- Przeczytam to...

1118
01:07:50,817 --> 01:07:51,817
Później.

1119
01:07:52,611 --> 01:07:55,655
<i>Łagodna muzyka</i>

1120
01:08:36,738 --> 01:08:38,031
Weź mnie.

1121
01:08:56,967 --> 01:08:58,426
Jest za dużo światła.

1122
01:09:01,263 --> 01:09:03,140
Czy to twoja matka?
- Tak.

1123
01:09:04,432 --> 01:09:05,699
- Była piękna.

1124
01:09:07,018 --> 01:09:08,145
- Nie wiem.

1125
01:10:17,255 --> 01:10:18,340
- Mój przyjacielu...

1126
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Mój przyjacielu...

1127
01:10:31,019 --> 01:10:32,729
- Czy raz wyszedłeś?

1128
01:10:33,605 --> 01:10:34,482
Dwa razy?

1129
01:10:34,522 --> 01:10:35,815
- Czym jestem?

1130
01:10:36,566 --> 01:10:37,651
- Część.

1131
01:10:38,318 --> 01:10:42,030
To mężczyźni, którzy przychodzą.
Ale kobieta odchodzi.

1132
01:10:42,239 --> 01:10:43,239
- Oh?

1133
01:10:44,199 --> 01:10:46,117
- Więc ile razy wychodziłeś?

1134
01:10:46,993 --> 01:10:48,495
- Odmawiam odpowiedzi.

1135
01:10:49,162 --> 01:10:50,789
- Zero? Raz?

1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,415
- Już nie, zamknij się.

1137
01:11:00,340 --> 01:11:01,540
Witam Pana.

1138
01:11:02,550 --> 01:11:03,969
<i>Zawstydzony okrzyk</i>

1139
01:11:05,345 --> 01:11:06,345
- Przepraszam.

1140
01:11:06,680 --> 01:11:07,764
Pani.

1141
01:11:08,265 --> 01:11:09,266
Dzień dobry.

1142
01:11:11,268 --> 01:11:12,894
Hej, tu jest twój ojciec.

1143
01:11:33,581 --> 01:11:34,624
- Uwielbiam ten obraz.

1144
01:11:36,793 --> 01:11:38,586
- Myślisz, że jest podobny do mnie?

1145
01:11:39,879 --> 01:11:41,631
Nie sądzisz, że jestem do niego podobny?

1146
01:11:42,382 --> 01:11:44,134
Ponieważ lubisz swoje malarstwo.

1147
01:11:44,342 --> 01:11:45,342
- O tak.

1148
01:11:45,927 --> 01:11:47,012
- Dlaczego?

1149
01:11:47,637 --> 01:11:48,723
- Gadasz bzdury.

1150
01:11:48,763 --> 01:11:51,933
- Nie, nie, nie.
Powiem ci, dlaczego wygląda jak ty

1151
01:11:52,142 --> 01:11:53,852
i dlaczego
jesteś cudowną dziewczyną.

1152
01:11:55,520 --> 01:11:58,606
To obraz Huberta Roberta,
namalowany w XVIII w.

1153
01:11:59,441 --> 01:12:01,401
To jest krajobraz we Włoszech.

1154
01:12:01,609 --> 01:12:02,902
Wszystko wydaje się opuszczone.

1155
01:12:03,445 --> 01:12:06,114
Tam obraz jest zjadany
przez ruiny jak później

1156
01:12:06,323 --> 01:12:07,907
upływ czasu tornado.

1157
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
Jesteś jak tornado.

1158
01:12:10,577 --> 01:12:12,537
Dziki, brutalny.

1159
01:12:13,705 --> 01:12:16,416
Jestem jak człowiek w czerwonej pelerynie.

1160
01:12:16,624 --> 01:12:18,668
Czerwona plama jak usta.

1161
01:12:18,877 --> 01:12:21,463
Ale ty też się śmiejesz
jak te dwie kobiety.

1162
01:12:21,880 --> 01:12:23,089
Woda z tej fontanny,

1163
01:12:23,298 --> 01:12:25,091
to ty prześlizgujesz się między moimi palcami.

1164
01:12:25,300 --> 01:12:27,427
Tam, twój podbródek
co wydaje się proste i proste,

1165
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
jak tekst łaciński.

1166
01:12:29,971 --> 01:12:32,182
Ale który jest również brutalny jak Actaeon.

1167
01:12:32,390 --> 01:12:34,768
Jestem jak Akteon,
rozszarpany przez psy.

1168
01:12:35,352 --> 01:12:36,936
A ty jesteś jak Diane.

1169
01:12:38,563 --> 01:12:40,774
Ale ty też jesteś słodki,
jak Wenus.

1170
01:12:40,982 --> 01:12:43,234
Albo jak Nausicaa, która wita Ulissesa,

1171
01:12:43,443 --> 01:12:44,443
nagi i rozdarty,

1172
01:12:44,611 --> 01:12:46,654
kiedy inne dziewczyny uciekły.

1173
01:12:47,405 --> 01:12:49,282
To miejsce na górze tabeli.

1174
01:12:49,699 --> 01:12:51,493
Jest twoje czoło i twoje brwi

1175
01:12:51,701 --> 01:12:53,411
i twoje oczy błękitne jak niebo.

1176
01:12:54,120 --> 01:12:58,166
Twoja twarz ma całe znaczenie
świata w jego rysach.

1177
01:12:58,708 --> 01:12:59,834
- Jesteś dobrym mówcą.

1178
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
- DZIĘKI.

1179
01:13:02,587 --> 01:13:04,381
- Ale tak myślisz?
- Co?

1180
01:13:04,589 --> 01:13:05,882
- Że jestem wyjątkowy.

1181
01:13:06,925 --> 01:13:08,385
- Tak, jesteś wyjątkowy.

1182
01:13:10,387 --> 01:13:11,596
- Więc kocham cię.

1183
01:13:19,062 --> 01:13:21,773
- Czasami Paul gra na darmo
spać na terenie obiektu.

1184
01:13:22,649 --> 01:13:25,985
Kręci się, żeby zostać zaproszonym
przez towarzyszy szczęścia.

1185
01:13:26,486 --> 01:13:27,987
To samotne życie.

1186
01:13:28,822 --> 01:13:31,408
- Spójrz. To jest przyszłość,

1187
01:13:31,616 --> 01:13:33,076
Tak się dzieje w...

1188
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
- Przepraszam, że przeszkadzam.

1189
01:13:34,702 --> 01:13:37,664
Zwykle śpię w domu,
ale jest więcej miejsca.

1190
01:13:37,872 --> 01:13:39,541
Czy masz wolne łóżko?

1191
01:13:49,134 --> 01:13:50,343
- Pozbądź się tego.

1192
01:13:51,386 --> 01:13:53,304
Oglądałeś Trockiego?
- Tak.

1193
01:13:53,847 --> 01:13:56,224
- Trzymać. Położyłem na tobie ręcznik.
- DZIĘKI.

1194
01:13:59,018 --> 01:14:00,645
- O której wstajesz?

1195
01:14:01,146 --> 01:14:02,146
- Podobnie jak ty.

1196
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
- 7 godzin.

1197
01:14:04,482 --> 01:14:05,482
Dobranoc.

1198
01:14:05,567 --> 01:14:06,567
- DZIĘKI.

1199
01:14:09,529 --> 01:14:12,407
<i>Delikatna muzyka
Syreny w oddali</i>

1200
01:14:26,087 --> 01:14:29,716
- „Paul kochany, jak ja za tobą tęskniłem,
Poszedłem spać u ciebie.

1201
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
„Twojego ojca tam nie było,
twoja siostra przyjęła mnie niechętnie.

1202
01:14:34,095 --> 01:14:35,680
„Nie przejmowałem się tym.

1203
01:14:38,349 --> 01:14:40,310
„W łóżku twojego ojca panuje prawdziwy bałagan.

1204
01:14:40,518 --> 01:14:44,147
„Zjadłem tam brzoskwinię i
Wytarłem palce w pościel.

1205
01:14:44,355 --> 01:14:46,357
„Wyobraziłem sobie twojego ojca
dotknięty atakiem serca

1206
01:14:46,566 --> 01:14:47,986
„Przed obrazem tej dziewczyny

1207
01:14:48,026 --> 01:14:50,320
", którym gardzi
i który tarza się w swoim łóżku.

1208
01:14:50,528 --> 01:14:51,928
„Niech odejdzie w spokoju,

1209
01:14:52,322 --> 01:14:54,949
„Tak bardzo mi na nim zależy,
niż on ode mnie.”

1210
01:14:59,662 --> 01:15:01,289
Dzwonisz do mnie z tej samej budki?

1211
01:15:01,498 --> 01:15:03,082
<i>*-Nie, jestem w pobliżu Luksemburga.</i>

1212
01:15:03,291 --> 01:15:04,584
- Co widzisz?

1213
01:15:05,251 --> 01:15:06,794
<i>* - Chodnik lśniący od deszczu.</i>

1214
01:15:07,545 --> 01:15:09,797
Brama wagonu
z ścigaczami kół.

1215
01:15:10,006 --> 01:15:11,549
<i>*Są też przechodnie.</i>

1216
01:15:11,758 --> 01:15:13,218
- Nie mogę sobie ciebie wyobrazić.

1217
01:15:14,010 --> 01:15:17,805
- Naprzeciwko znajduje się przystanek autobusowy
i kawiarnię, gdzie są moje rzeczy.

1218
01:15:18,014 --> 01:15:19,516
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak.

1219
01:15:19,724 --> 01:15:20,724
- Czy to Paweł?

1220
01:15:21,142 --> 01:15:22,142
- Tak.

1221
01:15:23,603 --> 01:15:25,313
Powiedz mi, kiedy wrócisz do domu.

1222
01:15:25,522 --> 01:15:27,190
Więc mogę liczyć dni.

1223
01:15:27,398 --> 01:15:30,151
- Nie mam pieniędzy na bilet.
<i>*- Dam ci trochę.</i>

1224
01:15:30,360 --> 01:15:31,903
- Nie chcę twoich pieniędzy.

1225
01:15:32,529 --> 01:15:33,696
- Mógłbyś pojechać autostopem.

1226
01:15:33,905 --> 01:15:34,906
<i>*-Chcę zrobić więcej!</i>

1227
01:15:35,114 --> 01:15:36,199
Mam dość żałosnych pedałów

1228
01:15:36,407 --> 01:15:37,742
które zatrzymują się na moje 19. urodziny.

1229
01:15:38,284 --> 01:15:41,162
<i>* Piąty raz, kiedy facet wyciąga dla ciebie kutasa,
to męczące.</i>

1230
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
<i>Piosenka Ska</i>

1231
01:15:52,382 --> 01:15:56,386
„Esther, właśnie się rozłączyłem
i teraz przyłapuję się na tym, że piszę do Ciebie.

1232
01:15:56,594 --> 01:15:58,263
„Kiedy znów się zobaczymy?

1233
01:15:58,471 --> 01:16:01,307
„Nie akceptuję
Niech moja niepewność cię zatruje.

1234
01:16:01,516 --> 01:16:03,810
„Chciałbym
możesz mnie trzymać.

1235
01:16:04,018 --> 01:16:06,938
„Czy by mi się to podobało?
Nie wiem, to mnie przeraża.

1236
01:16:07,146 --> 01:16:08,773
„Chciałbyś mnie trzymać,

1237
01:16:08,982 --> 01:16:11,192
„ale obwiniam siebie
że nie jesteś wystarczająco silny.

1238
01:16:11,484 --> 01:16:14,696
„Na piśmie
Myślę: „solidny idiota”.

1239
01:16:14,904 --> 01:16:16,531
„Tak bardzo bałem się, że wyjdę na głupca

1240
01:16:16,739 --> 01:16:18,992
"że tego nie zrobiłem
zaniepokojony moją solidnością.

1241
01:16:19,200 --> 01:16:21,160
„Tak samo nienawidziłbym siebie za to, że jestem kruchy.

1242
01:16:21,369 --> 01:16:22,704
„Wątły, nie jestem.

1243
01:16:22,912 --> 01:16:24,998
„Ale moja solidność,
Nie mogę ci tego zaoferować,

1244
01:16:25,206 --> 01:16:26,791
„Jestem to winien sobie.

1245
01:16:27,000 --> 01:16:29,168
„Tobie nie mogę zaoferować
niż moja lekkość.

1246
01:16:29,377 --> 01:16:32,338
„Podziwiam wszystkich
twoich uśmiechów i odmów.

1247
01:16:33,214 --> 01:16:35,425
„I mierzę, jak bardzo
oferuje ci niewiele.

1248
01:16:38,595 --> 01:16:40,013
„Rozśmieszasz mnie.

1249
01:16:40,221 --> 01:16:42,724
„Jak bardzo jesteś wściekły,
lub nieprzyjemne lub wykwintne,

1250
01:16:42,932 --> 01:16:44,183
„Rozśmieszasz mnie.

1251
01:16:44,475 --> 01:16:46,144
„Umiem kochać cię tylko lekko.

1252
01:16:46,352 --> 01:16:47,729
„Jestem taki ciężki!

1253
01:16:48,396 --> 01:16:50,565
„Złowrogi,
żartowałeś na imprezie.

1254
01:16:51,065 --> 01:16:52,233
„Miałeś rację.

1255
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
– Nie chcę, żebyś na mnie czekał.

1256
01:16:54,485 --> 01:16:56,029
„Nie musisz na mnie liczyć.

1257
01:16:56,237 --> 01:16:58,615
„Moje życie to dużo
na to zbyt surowy.

1258
01:16:58,865 --> 01:16:59,907
„Paweł”.

1259
01:17:00,867 --> 01:17:02,493
- Hej, Paul, nie bój się.

1260
01:17:02,702 --> 01:17:04,203
Twoje wyrzuty sumienia za bardzo Cię niepokoją,

1261
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Jestem prostszy.

1262
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
Po prostu,
Jestem szczęśliwy, kiedy cię widzę.

1263
01:17:19,344 --> 01:17:20,678
- Paweł... Wędrowiec!
- Pewnego dnia,

1264
01:17:20,887 --> 01:17:23,514
Paweł spotyka Gilbertę
niedaleko Sorbony.

1265
01:17:23,723 --> 01:17:25,475
Umieściła go na noc.

1266
01:17:25,683 --> 01:17:29,187
Gilberte częstuje Paula lunchem.
Jej chłopak był nieobecny.

1267
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
- Ogromny!

1268
01:17:32,940 --> 01:17:33,940
Twój szalik!

1269
01:17:34,025 --> 01:17:35,401
- Ale to nie mój szalik.

1270
01:17:36,611 --> 01:17:37,611
Pardon.

1271
01:17:39,030 --> 01:17:41,115
Powinienem zmienić zapięcie.

1272
01:17:42,575 --> 01:17:44,077
- Gilberta była od niego starsza.

1273
01:17:44,285 --> 01:17:47,121
Było to sprzeczne z zasadami Pawła.
- DZIĘKI!

1274
01:17:48,623 --> 01:17:49,623
- WIĘC?

1275
01:17:50,041 --> 01:17:52,085
Zapraszamy do naszego domu
i znikasz?

1276
01:17:52,293 --> 01:17:54,712
- Bardzo źle spałem u ciebie.
To materac.

1277
01:17:55,380 --> 01:17:56,756
- Ach! Czy to było straszne?

1278
01:17:56,964 --> 01:17:59,133
- Dlatego
Nie podziękowałem.

1279
01:17:59,342 --> 01:18:01,052
- Miała zadziwiającą sylwetkę.

1280
01:18:01,260 --> 01:18:04,138
Zjedli makaron
potem znaleźli się w łóżku.

1281
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
- Ups!

1282
01:18:18,152 --> 01:18:19,152
No dalej!

1283
01:18:38,297 --> 01:18:41,592
- Paweł i Gilberta widzieli się
w tajemnicy przed swoim towarzyszem.

1284
01:18:41,801 --> 01:18:43,720
Sytuacja była poważna.

1285
01:18:45,430 --> 01:18:48,933
Paweł opowiedział Esterze o swoim romansie
i poprosił, aby to zaakceptował.

1286
01:18:49,142 --> 01:18:50,560
Estera to zaakceptowała.

1287
01:18:50,768 --> 01:18:52,520
- Och, mój dzielny mały żołnierzu!

1288
01:18:53,604 --> 01:18:56,816
- Czasami Paul przychodził do pracy
u studenta literatury,

1289
01:18:57,024 --> 01:18:58,401
w tym przestronnym mieszkaniu.

1290
01:18:58,985 --> 01:19:01,237
<i>Mówi do niej po grecku.</i>

1291
01:19:02,905 --> 01:19:04,038
- To znaczy...

1292
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
- Ale jaki to tryb?

1293
01:19:06,200 --> 01:19:07,618
- Jest to tryb opcjonalny.

1294
01:19:07,827 --> 01:19:09,746
To jest pomiędzy trybem łączącym
i warunkowe.

1295
01:19:10,580 --> 01:19:12,874
„Obyś nie uwodził mojej żony”.

1296
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
- Och...

1297
01:19:16,294 --> 01:19:17,294
- Telefon!

1298
01:19:17,378 --> 01:19:19,756
- Gilberta i jej towarzyszka
miał telefon.

1299
01:19:19,964 --> 01:19:22,925
Estera wpadła w nawyk
wezwać Pawła do jego kochanki.

1300
01:19:23,134 --> 01:19:24,302
- Witaj, Gilberto.

1301
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
O, Estero!

1302
01:19:25,678 --> 01:19:28,723
W swoich listach Estera napisała:
„Witam, Gilberto, ode mnie”.

1303
01:19:28,931 --> 01:19:31,392
Poprawia swoją grekę.
- Bez ironii, dwie kobiety

1304
01:19:31,601 --> 01:19:34,103
stali się sojusznikami.
- Jego stan jest coraz lepszy...

1305
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
- Jakie dziwne jest życie, pomyślał Paul.

1306
01:19:45,573 --> 01:19:47,909
Teraz,
Paul mieszka w pokoju pokojówki.

1307
01:19:48,117 --> 01:19:50,077
Przez jego okno
widzi Wieżę Eiffla.

1308
01:19:50,912 --> 01:19:52,955
Czasami Estera go wysyła
jej zdjęcia.

1309
01:19:53,164 --> 01:19:55,666
Zdjęcie jej brzucha,
jedna z jego nóg,

1310
01:19:56,167 --> 01:19:57,710
zdjęcie z kapeluszem.

1311
01:19:58,544 --> 01:20:00,963
Ona nie stara się,
i to cieszy Paula.

1312
01:20:18,397 --> 01:20:19,982
- Skończyłeś?

1313
01:20:20,191 --> 01:20:21,191
- Jeszcze nie.

1314
01:20:21,359 --> 01:20:24,153
- Czy mogę cię zapytać
kim są twoi rodzice?

1315
01:20:25,029 --> 01:20:27,490
- Moja matka popełniła samobójstwo
kiedy miałem jedenaście lat.

1316
01:20:28,783 --> 01:20:31,327
To było logiczne i oczekiwane zakończenie.

1317
01:20:32,370 --> 01:20:33,496
Wreszcie wierzę...

1318
01:20:34,580 --> 01:20:36,082
- Czy twój ojciec jeszcze żyje?

1319
01:20:36,499 --> 01:20:37,917
- Tak, widuję go bardzo rzadko.

1320
01:20:38,709 --> 01:20:40,211
- Czym się zajmuje?

1321
01:20:40,419 --> 01:20:43,798
- Jest przedstawicielem,
czasami za to lub za tamto.

1322
01:20:45,800 --> 01:20:48,386
- Dlaczego rzadko widujesz swojego ojca?

1323
01:20:48,594 --> 01:20:50,263
- Nigdy nie mówi o swojej pracy.

1324
01:20:50,471 --> 01:20:52,265
Kiedy przychodzi do naszego domu...

1325
01:20:54,183 --> 01:20:56,519
Jest przygnębiony
od śmierci żony.

1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,604
Musiał tam być przez długi czas.

1327
01:20:58,813 --> 01:21:01,399
I nie chcę
żeby opowiedział mi o swojej depresji.

1328
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
- Och...

1329
01:21:05,278 --> 01:21:07,196
- Powinienem był ci powiedzieć
że rzadko go widuję

1330
01:21:07,405 --> 01:21:08,823
bo nie mogę nic dla niego zrobić.

1331
01:21:09,031 --> 01:21:11,868
<i>Utwór Np-hopowy</i>

1332
01:21:16,581 --> 01:21:18,082
<i>Czysty dźwięk</i>

1333
01:21:18,291 --> 01:21:20,501
- Czy to twoi rodzice?
- Nie, oni mają klucz.

1334
01:21:21,878 --> 01:21:23,546
<i>Natarczywe dzwonienie do drzwi</i>

1335
01:21:25,006 --> 01:21:26,006
- Kto to jest?

1336
01:21:26,257 --> 01:21:27,258
- Dobry wieczór, pani.

1337
01:21:27,466 --> 01:21:29,176
- Dobry wieczór. Czy Robert jest w twoim domu?

1338
01:21:29,802 --> 01:21:30,869
- Ona jest twoją matką.

1339
01:21:31,095 --> 01:21:32,388
- O nie, nie ona!

1340
01:21:33,180 --> 01:21:34,223
Ona sprawia ból!

1341
01:21:34,640 --> 01:21:36,851
- Powiedz Robertowi
natychmiast zejść na dół.

1342
01:21:37,059 --> 01:21:38,352
- On przyjdzie, proszę pani.

1343
01:21:39,854 --> 01:21:40,938
- Nie wrócę.

1344
01:21:41,147 --> 01:21:42,857
Jesteśmy na wakacjach
i jest sobota.

1345
01:21:43,065 --> 01:21:44,859
- Nie każ mi przychodzić na górę.

1346
01:21:45,067 --> 01:21:46,903
George tam jest. Czekamy na Ciebie!

1347
01:21:47,111 --> 01:21:50,156
- Ma rację, jest dopiero 10 rano.
Bądź miły!

1348
01:21:50,364 --> 01:21:51,782
- Nie mieszaj się w to!

1349
01:21:51,991 --> 01:21:54,368
Mały bachor
Nie idź mnie pouczać.

1350
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
- To niemożliwe
być takim upartym!

1351
01:21:57,413 --> 01:21:59,040
Nie chcesz z nim rozmawiać?
- NIE!

1352
01:21:59,248 --> 01:22:01,626
Nie mam nic do powiedzenia.
- Nie rozmawiam z tą wariatką!

1353
01:22:02,043 --> 01:22:04,211
- Zapomnij o tym,
nie możemy z nią nic zrobić.

1354
01:22:06,297 --> 01:22:08,925
- Jesteś matką
zbyt zaborczy, pani Christian.

1355
01:22:09,133 --> 01:22:12,178
- Nie mów do mnie takim tonem!
Mogłabyś być moją córką.

1356
01:22:12,386 --> 01:22:13,930
- Na szczęście tak nie jest.

1357
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
- Jesteś tak źle wychowany!

1358
01:22:17,224 --> 01:22:19,435
Umyję ci usta
z mydłem, ja.

1359
01:22:21,562 --> 01:22:22,563
Twój płaszcz!

1360
01:22:23,439 --> 01:22:25,149
Oddaj mi jego płaszcz!

1361
01:22:25,358 --> 01:22:27,485
- Nie ukradnę mu płaszcza!

1362
01:22:28,235 --> 01:22:29,654
Gdzie jest jego płaszcz?

1363
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
Trzymać!

1364
01:22:37,954 --> 01:22:39,830
Twoje dzieci,
Niedługo cię wyrzucą.

1365
01:22:40,289 --> 01:22:42,875
- Mała suko! Uważaj na swój tyłek.

1366
01:22:43,084 --> 01:22:46,128
- Zamknij się, błagam.
Będziesz krzyczeć w domu,

1367
01:22:46,337 --> 01:22:47,713
ale nie tutaj.
- Twoi rodzice wiedzą

1368
01:22:47,922 --> 01:22:49,048
że prowadzisz burdel?

1369
01:22:49,256 --> 01:22:51,884
- Jesteś niegrzeczny.
Wyjdź albo zadzwonię na policję.

1370
01:22:52,093 --> 01:22:55,054
- Wszyscy w Roubaix o tym wiedzą
jesteś Marie, leżysz tam na dole.

1371
01:22:55,262 --> 01:22:58,224
Tylko, że pociąg cię nie przejechał!
- Tak mi wstyd!

1372
01:22:58,432 --> 01:22:59,517
-Robert!

1373
01:22:59,725 --> 01:23:02,061
Georges, on ucieka. Robercie!

1374
01:23:02,728 --> 01:23:04,105
- Ucieka.

1375
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
- Nie niszcz tego.

1376
01:23:10,111 --> 01:23:11,570
Nie niszcz tego!

1377
01:23:21,914 --> 01:23:23,708
-Robert!
- Wysiadać!

1378
01:23:23,916 --> 01:23:25,334
- Wracaj natychmiast.

1379
01:23:26,085 --> 01:23:27,211
-Robert!

1380
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Jeśli nie wrócisz,
To Twoja walizka czeka na Ciebie.

1381
01:23:30,089 --> 01:23:32,341
słyszałeś? Twoja walizka!

1382
01:23:32,550 --> 01:23:33,884
- Zabijasz mnie!

1383
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Ten dzieciak mnie zabija!

1384
01:23:35,720 --> 01:23:36,721
-Pion!

1385
01:23:38,556 --> 01:23:40,266
Hej! Woo hoo!

1386
01:23:40,474 --> 01:23:41,474
Gdzie jesteś?

1387
01:23:41,642 --> 01:23:44,311
- Bob, tu Iwan!
- Jestem tutaj!

1388
01:23:44,520 --> 01:23:47,106
- Znalazłem to.
- O cholera, zimno mi.

1389
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
- Przeziębisz się.

1390
01:23:52,611 --> 01:23:53,904
Co się stało?

1391
01:23:55,156 --> 01:23:57,533
- Rano, kiedy Bob
poszedłem do domu,

1392
01:23:57,742 --> 01:23:59,702
znalazł swoją walizkę
na dole schodów.

1393
01:23:59,910 --> 01:24:02,496
- Mama.
- Okiennice domu były zamknięte.

1394
01:24:03,205 --> 01:24:04,957
- Mama? Gówno!

1395
01:24:05,458 --> 01:24:06,459
Mama!

1396
01:24:08,044 --> 01:24:10,713
- Bob wziął swoją walizkę,
poszedł do kuzynów,

1397
01:24:10,921 --> 01:24:13,674
zapytaj ich
gdyby mógł z nimi mieszkać.

1398
01:24:37,406 --> 01:24:38,491
- Boba?

1399
01:24:40,201 --> 01:24:41,702
<i>Paul krzyczy.</i>

1400
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
- Och, mieszkasz tu teraz?

1401
01:24:44,830 --> 01:24:45,963
- Och, czy to ty?

1402
01:24:46,332 --> 01:24:48,667
Rodzice mnie wyrzucili.

1403
01:24:48,876 --> 01:24:50,044
- Pech.

1404
01:24:50,544 --> 01:24:52,546
A Ivan już nie robi głupich rzeczy?

1405
01:24:52,755 --> 01:24:54,423
- Nie, twój brat, wszystko w porządku.

1406
01:24:54,632 --> 01:24:55,800
- A Delfina?

1407
01:24:56,467 --> 01:25:00,221
- Trzymaj się mocno. Ona wychodzi z
starszy z gangu skamanów.

1408
01:25:00,429 --> 01:25:02,807
Szukali jej pochwy.
- Co?

1409
01:25:03,015 --> 01:25:05,726
- Tak, wyjechali na weekend,
w Bray-Dunes.

1410
01:25:05,935 --> 01:25:09,021
Chciała spać,
ale nie mogła znaleźć pochwy.

1411
01:25:09,230 --> 01:25:10,191
- Biedactwo!

1412
01:25:10,231 --> 01:25:12,525
- To wszystko, znalazła to.
Ona jest szczęśliwa.

1413
01:25:12,733 --> 01:25:14,360
- Cóż, tak!
- Chcesz to miejsce?

1414
01:25:14,568 --> 01:25:17,113
- Nie, podrzucam swoje rzeczy,
Idę do Estery.

1415
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
- Och...

1416
01:25:18,572 --> 01:25:19,572
- Co?

1417
01:25:20,616 --> 01:25:23,202
- To kolejna wiadomość.
Spieprzyłem sprawę z Esterą.

1418
01:25:23,410 --> 01:25:24,537
- Jak to?

1419
01:25:26,122 --> 01:25:27,832
- Trochę ze sobą spaliśmy.

1420
01:25:28,040 --> 01:25:29,500
- O nie! Cholera!

1421
01:25:29,708 --> 01:25:30,836
Wkurzasz mnie!

1422
01:25:30,876 --> 01:25:33,129
wracam do domu,
wprowadzasz się do mojego pokoju.

1423
01:25:33,337 --> 01:25:34,505
Sypiasz z moją żoną.

1424
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
- Nie martw się. Ona kocha tylko ciebie.
- Ja wiem.

1425
01:25:38,425 --> 01:25:39,426
- Zlitowałem się nad nią.

1426
01:25:39,635 --> 01:25:41,637
- Najwyraźniej litowałeś się nad nią.

1427
01:25:41,846 --> 01:25:43,806
Jestem na ciebie trochę zły. To przerażające.

1428
01:26:00,030 --> 01:26:01,490
- Idź do ojca.

1429
01:26:03,951 --> 01:26:04,951
- Różowy!

1430
01:26:05,703 --> 01:26:06,745
- Tak, kochanie?

1431
01:26:07,746 --> 01:26:09,458
- Myślałem, że nie żyjesz.

1432
01:26:09,498 --> 01:26:10,498
- Tak,

1433
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
Jestem martwy.

1434
01:26:13,210 --> 01:26:14,210
- Och...

1435
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Czy ja też jestem martwy?

1436
01:26:16,755 --> 01:26:17,882
- Nie sądzę.

1437
01:26:19,091 --> 01:26:20,509
Nie mieszkasz w Paryżu?

1438
01:26:21,010 --> 01:26:23,762
- Tak, przyszedłem
złożyć ci małą wizytę.

1439
01:26:24,513 --> 01:26:25,556
- Jest dobrze.

1440
01:26:27,016 --> 01:26:28,601
Ale idź pomóc swojemu ojcu.

1441
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
- Nadal płacze za żoną.

1442
01:26:35,482 --> 01:26:37,401
Zastanawiam się
jeśli kiedykolwiek ponownie się ożeni.

1443
01:26:38,235 --> 01:26:39,737
- Musi być bardzo samotny.

1444
01:26:41,447 --> 01:26:43,073
- Nigdy nie kochałem mojej matki.

1445
01:26:44,158 --> 01:26:45,158
- Nie.

1446
01:26:57,046 --> 01:26:58,047
- Estera?

1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,466
- Ach! Cieszę się, że tu jesteś.

1448
01:27:01,008 --> 01:27:02,551
- Co się dzieje?
- Nic.

1449
01:27:02,760 --> 01:27:06,055
- Nic nie mów,
coś się dzieje. Spójrz na siebie.

1450
01:27:06,263 --> 01:27:07,263
- Nie wiem.

1451
01:27:07,389 --> 01:27:09,600
- Co dzisiaj zrobiłeś?

1452
01:27:10,517 --> 01:27:13,020
- Nie chcę tego mówić.
Jestem bardzo niespokojny.

1453
01:27:15,898 --> 01:27:16,941
- Po co?

1454
01:27:17,149 --> 01:27:18,817
- Nie wiem jak to wyjaśnić.

1455
01:27:19,026 --> 01:27:20,778
- Możesz mi powiedzieć.

1456
01:27:20,986 --> 01:27:22,655
Czy miałeś jakieś czarne myśli?

1457
01:27:23,113 --> 01:27:26,283
- Bardzo się bałem, że umrzesz.
- Wcale nie umarłem.

1458
01:27:26,492 --> 01:27:28,911
- Myślałem, że umierasz.
Bardzo mnie to przeraża.

1459
01:27:29,119 --> 01:27:31,205
- To głupie.
Śmierć nie robi na mnie wrażenia.

1460
01:27:31,413 --> 01:27:32,414
Jestem skałą.

1461
01:27:32,623 --> 01:27:34,375
Możesz się na mnie oprzeć.

1462
01:27:34,583 --> 01:27:35,793
To ty jesteś kruchy.

1463
01:27:36,001 --> 01:27:38,087
Nic nie jesz, za dużo palisz,

1464
01:27:38,295 --> 01:27:39,463
masz astmę...

1465
01:27:41,257 --> 01:27:43,634
- Pomyślałem o mojej babci
kto nie żyje.

1466
01:27:44,218 --> 01:27:45,803
Pewnego dnia wszystko się skończy,

1467
01:27:46,011 --> 01:27:47,263
potem to koniec.

1468
01:27:47,471 --> 01:27:48,847
To bardzo przerażające.

1469
01:27:50,349 --> 01:27:53,227
- Ale bałeś się, że umrę
Albo umrzesz?

1470
01:27:53,435 --> 01:27:54,687
- Ja też jestem głupi.

1471
01:27:55,104 --> 01:27:57,815
Myśląc o tym,
Jestem bardzo niespokojny.

1472
01:27:58,023 --> 01:28:01,110
To pewnie przez moją babcię.
- Tęsknisz za nią?

1473
01:28:01,318 --> 01:28:02,778
- Nie. Trochę.

1474
01:28:02,987 --> 01:28:04,321
Ale to mnie martwi.

1475
01:28:05,656 --> 01:28:07,366
- OK, to koniec. Pospiesz się.

1476
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
Co do cholery zrobiłeś?
cały dzień?

1477
01:28:12,705 --> 01:28:13,914
- Nie chcę tego mówić.

1478
01:28:14,123 --> 01:28:15,124
- Po co?

1479
01:28:15,332 --> 01:28:17,001
- Bo się wstydzę.
- Co?

1480
01:28:17,209 --> 01:28:19,962
- Uważasz, że jestem zły.
- Cholera! Co zrobiłeś?

1481
01:28:20,170 --> 01:28:23,549
- Nie wyszedłem.
- Dlaczego, jeśli tego chcesz?

1482
01:28:23,757 --> 01:28:25,259
- Nie chcę.
- Moje jaja!

1483
01:28:25,467 --> 01:28:27,344
Na wpół płaczesz, jesteś cały spięty.

1484
01:28:27,553 --> 01:28:29,513
Jeśli nie wychodzisz, jest to mechaniczne.

1485
01:28:29,722 --> 01:28:30,723
- I co zrobić?

1486
01:28:30,931 --> 01:28:32,766
- Po prostu musisz się spotkać z przyjaciółmi, do cholery!

1487
01:28:33,309 --> 01:28:34,435
- Nie mam żadnych przyjaciół.

1488
01:28:35,477 --> 01:28:37,438
- Penelopa i moja siostra,
To już dwa.

1489
01:28:37,646 --> 01:28:39,148
- Nie lubią mnie, więc...

1490
01:28:40,983 --> 01:28:42,693
- Po prostu musisz być
z nimi delikatniej.

1491
01:28:42,901 --> 01:28:45,070
- Nie obchodzi mnie to.
To dwaj dupki.

1492
01:28:45,279 --> 01:28:47,364
- Nie ryzykujesz
tacy przyjaciele.

1493
01:28:47,573 --> 01:28:50,117
- Idź do znajomych.
Nie zatrzymuję cię.

1494
01:28:50,326 --> 01:28:53,787
- Tak, to by mnie uszczęśliwiło
wyglądać normalnie w społeczeństwie.

1495
01:28:53,996 --> 01:28:55,706
- Wstydzisz się mnie?
- Tak, jest mi wstyd.

1496
01:28:55,914 --> 01:28:59,168
Nie od ciebie, po prostu nie chcę
zawstydź mnie.

1497
01:28:59,376 --> 01:29:02,171
Jak tylko cię wyprowadzę,
albo pierwszy dupek, który się pojawi, skoczy na ciebie,

1498
01:29:02,379 --> 01:29:03,630
albo obrażasz moją siostrę.

1499
01:29:03,839 --> 01:29:05,841
Nie podoba mi się to
traktujesz moją rodzinę.

1500
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
- Po prostu nie lubię z nimi rozmawiać.

1501
01:29:08,135 --> 01:29:09,678
Nie jestem wobec nikogo niegrzeczny.

1502
01:29:09,887 --> 01:29:12,431
Nie obchodzi mnie to
od Twojej rodziny lub przyjaciół.

1503
01:29:20,230 --> 01:29:22,816
- Czuję, że mój kutas jest bardzo sztywny
na twój tyłek.

1504
01:29:25,736 --> 01:29:26,779
- Pospiesz się.

1505
01:29:37,039 --> 01:29:38,207
- Moje serce.

1506
01:29:49,218 --> 01:29:50,594
- Chcę, żebyś został.

1507
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
- Ja wiem.

1508
01:29:54,056 --> 01:29:55,516
- Chcę, żebyś został.

1509
01:29:58,268 --> 01:29:59,268
Nie.

1510
01:30:00,813 --> 01:30:01,813
Nie.

1511
01:30:02,481 --> 01:30:05,401
Nie chcę, żebyś odchodził.
To mnie zabije.

1512
01:30:05,609 --> 01:30:08,195
- Kochanie, nie umrzesz.
- Myślę, że tak.

1513
01:30:08,612 --> 01:30:09,822
Uduszę się.

1514
01:30:10,280 --> 01:30:12,408
Duszę się... Duszę się.

1515
01:30:14,243 --> 01:30:17,162
- Byliśmy już w separacji.
- Boję się, kiedy cię nie ma.

1516
01:30:27,506 --> 01:30:29,716
- Każde odejście Pawła
był kluczem.

1517
01:30:29,925 --> 01:30:31,011
Estera płakała.

1518
01:30:31,051 --> 01:30:33,679
Czasami mu mówiła
bać się podczas jego nieobecności.

1519
01:30:33,887 --> 01:30:36,014
Czekali na niego Jean-Pierre lub Bob

1520
01:30:36,223 --> 01:30:37,933
i nie mógł jej pocieszyć.

1521
01:30:43,105 --> 01:30:44,773
- Boję się, kiedy cię nie ma.

1522
01:30:45,274 --> 01:30:47,234
- Pójdziesz do kina
z Jean-Pierrem. ech?

1523
01:30:47,901 --> 01:30:48,902
- Tak.

1524
01:30:49,528 --> 01:30:51,697
- Nie chcę rozmawiać z Jean-Pierre'em.

1525
01:30:51,905 --> 01:30:54,616
Nie chcę, żebyś odchodził
i zostań całkiem sam!

1526
01:30:54,825 --> 01:30:56,243
- Panienko, przyjdziesz?

1527
01:30:56,452 --> 01:30:58,579
- Nie mogę.
- Napiszę do ciebie wieczorem.

1528
01:30:59,538 --> 01:31:00,666
- Pani...

1529
01:31:00,706 --> 01:31:02,541
- Odsuń się, odsuń się.
- Puść go!

1530
01:31:02,749 --> 01:31:03,816
- Pieprz się!

1531
01:31:03,876 --> 01:31:05,127
Wyczyszczone! Cofnąć się!
- Zatrzymywać się!

1532
01:31:05,335 --> 01:31:06,628
Muszę iść. Zatrzymywać się!

1533
01:31:07,212 --> 01:31:08,213
Muszę iść.

1534
01:31:08,839 --> 01:31:10,007
Przepraszam.

1535
01:31:10,883 --> 01:31:11,967
<i>Gwizdki</i>

1536
01:31:12,176 --> 01:31:13,176
Zatrzymaj się.

1537
01:31:20,934 --> 01:31:22,102
- Będzie dobrze?

1538
01:31:24,271 --> 01:31:25,772
<i>Gwizdki</i>

1539
01:31:26,899 --> 01:31:27,899
Nie martw się...

1540
01:31:34,239 --> 01:31:37,534
- „Piszę, żeby z tobą porozmawiać
przez Jean-Pierre’a.

1541
01:31:37,743 --> 01:31:40,829
„Po przyjęciu cię z powrotem,
rozmawialiśmy w samochodzie.

1542
01:31:41,038 --> 01:31:43,332
„Był smutniejszy ode mnie,
choć raz.”

1543
01:31:49,546 --> 01:31:52,174
- Obaj opuszczeni.
- Nie jesteś opuszczony.

1544
01:31:52,382 --> 01:31:55,511
- Odkąd był w Paryżu,
Paul odsuwa się ode mnie.

1545
01:31:55,719 --> 01:31:57,554
- To nieprawda. Paweł jest twoim przyjacielem.

1546
01:31:57,763 --> 01:31:59,681
- To sięga czasów, kiedy zaczęliście razem.

1547
01:31:59,890 --> 01:32:01,391
Nie winię cię, kocham cię.

1548
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
Teraz, kiedy wraca do domu,
spotka się z tobą.

1549
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Obciążam go.

1550
01:32:06,104 --> 01:32:07,856
Jestem prowincjonalną piłką na łańcuchu.

1551
01:32:08,065 --> 01:32:09,525
- Masz czarne myśli.

1552
01:32:10,025 --> 01:32:11,902
Ja też mam czarne myśli.

1553
01:32:12,319 --> 01:32:15,155
- Oto co się stanie:
wszyscy moi przyjaciele wyjadą.

1554
01:32:15,364 --> 01:32:19,076
Paweł, dzisiaj. Jutro to będziesz ty
potem Bob, potem Ivan...

1555
01:32:19,284 --> 01:32:20,911
Zostanę tu sama.

1556
01:32:21,119 --> 01:32:22,663
Roubaix to moje przekleństwo.

1557
01:32:23,455 --> 01:32:24,915
Zachowam całe Twoje dzieciństwo,

1558
01:32:25,123 --> 01:32:26,625
ale już tego nie potrzebujesz.

1559
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
- „Był bardzo przerażony.

1560
01:32:29,086 --> 01:32:31,713
„Czuł, że to wasza przyjaźń
dobiegał końca.

1561
01:32:31,922 --> 01:32:34,258
– Że nie chcesz go więcej widzieć.

1562
01:32:34,967 --> 01:32:36,468
„Widzi ponurą przyszłość.

1563
01:32:36,677 --> 01:32:40,389
„Wszyscy jego przyjaciele zamierzają wyjechać
i będzie jedynym, który odpocznie w Roubaix.”

1564
01:32:40,597 --> 01:32:42,349
<i>- polega na skoku z wieży.</i>

1565
01:32:42,558 --> 01:32:44,059
<i>To kobieta
kto zrobił to pierwszy.</i>

1566
01:32:44,268 --> 01:32:46,270
- „Powiedział mi, że cię potrzebuje.

1567
01:32:47,020 --> 01:32:48,689
„Prosił mnie, żebym ci nic nie mówił,

1568
01:32:48,897 --> 01:32:50,732
„ale muszę ci powiedzieć, że płakał.

1569
01:32:50,941 --> 01:32:53,026
„Niezwykły i przerażający fakt,

1570
01:32:53,235 --> 01:32:54,695
„JP płakał w moich ramionach.

1571
01:32:55,195 --> 01:32:57,155
„To było okropne. Co robić?

1572
01:32:57,364 --> 01:33:00,450
„Wyzdrowiał,
ale myślę, że to działa.

1573
01:33:01,118 --> 01:33:02,160
„Oto historia.

1574
01:33:02,369 --> 01:33:03,662
„To mnie trochę wstrząsnęło”.

1575
01:33:12,087 --> 01:33:13,087
-Paweł?

1576
01:33:13,589 --> 01:33:14,590
- Tak?

1577
01:33:16,091 --> 01:33:18,176
- Czy lubisz muzykę?
- O tak, dużo.

1578
01:33:18,885 --> 01:33:20,554
- Możesz włożyć płytę.

1579
01:33:30,606 --> 01:33:33,692
<i>Panie, wczoraj był dzień Bodena
(Hugo Wilk)</i>

1580
01:34:20,364 --> 01:34:22,908
- Przyszedłem cię uratować.
- Ratuj mnie dlaczego?

1581
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
- Ponieważ jesteś słaby i bezbronny.

1582
01:34:25,619 --> 01:34:27,913
- Przestań mówić.
Nigdy niczego nie rozumiem.

1583
01:34:29,206 --> 01:34:30,206
- Oh.

1584
01:34:33,085 --> 01:34:34,628
- Nie za często spotykałaś się z Bobem?

1585
01:34:35,712 --> 01:34:37,047
- Kovalki chce się z tobą widzieć.

1586
01:34:38,131 --> 01:34:41,176
- Dlaczego ten idiota chce się ze mną widzieć?
Nie mam mu nic do powiedzenia.

1587
01:34:41,385 --> 01:34:44,388
<i>Atomowy pies
(George Clinton)</i>

1588
01:34:46,098 --> 01:34:47,224
- Drzwi!

1589
01:34:48,058 --> 01:34:49,893
- Jednak nie jestem tyranem.

1590
01:34:50,102 --> 01:34:51,311
Kiedy wróciłem, Estera mi powiedziała

1591
01:34:51,520 --> 01:34:52,979
że spaliście razem.

1592
01:34:53,188 --> 01:34:56,733
Wyglądam dobrze.
Dobija mnie to, ale wyglądam dobrze

1593
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
ponieważ jesteś moim przyjacielem!

1594
01:34:58,777 --> 01:35:00,654
I kocham Cię szaleńczo.

1595
01:35:00,862 --> 01:35:02,614
Mam to gdzieś z tyłu głowy.

1596
01:35:02,823 --> 01:35:05,534
Mówiłem sobie, że się zgubiłeś.
Ale tam...

1597
01:35:05,742 --> 01:35:08,036
- Estery nie ma już z tobą.
Ona jest ze mną.

1598
01:35:08,245 --> 01:35:09,955
Zasady gry uległy zmianie.

1599
01:35:10,163 --> 01:35:11,957
Nie chcę, żeby cię więcej widziała.

1600
01:35:12,165 --> 01:35:13,583
Możesz wrócić do domu na weekend,

1601
01:35:13,792 --> 01:35:15,544
ale pocałuj go,
To już koniec.

1602
01:35:15,752 --> 01:35:16,752
- Och...

1603
01:35:17,212 --> 01:35:18,630
Estera, czy to ty tak mówisz?

1604
01:35:20,298 --> 01:35:21,298
- Tak.

1605
01:35:22,592 --> 01:35:24,344
- Naprawdę spotykasz się z tym facetem?

1606
01:35:26,054 --> 01:35:27,054
- Tak.

1607
01:35:27,180 --> 01:35:29,015
- Ona jest z tobą niezadowolona!

1608
01:35:29,224 --> 01:35:30,308
Pozwól jej trochę odejść.

1609
01:35:31,393 --> 01:35:32,728
- Nie wejdziemy, jest tłoczno.

1610
01:35:32,936 --> 01:35:35,230
- Bob, możesz nas zostawić?
- Tak, zostaw nas.

1611
01:35:35,439 --> 01:35:37,357
Zamknąć się! Nie mów tak do niego!

1612
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
- Co mam zrobić?

1613
01:35:39,192 --> 01:35:40,610
Bob, wynoś się stąd!

1614
01:35:43,113 --> 01:35:45,824
czuję się niekomfortowo.
Albo porozmawiamy o Esterze

1615
01:35:46,032 --> 01:35:48,201
kto milczy.
I czuję się jak

1616
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
handlarz końmi, który sprzedaje swoje bydło.

1617
01:35:50,162 --> 01:35:52,497
Inne rozwiązanie:
Estera przychodzi usiąść.

1618
01:35:52,706 --> 01:35:53,915
No dalej, usiądź!
- Nie.

1619
01:35:54,124 --> 01:35:56,543
- I dyskutujemy
wszystkie trzy pomiędzy dorosłymi

1620
01:35:56,752 --> 01:35:58,253
z naszych powodów małżeńskich.

1621
01:35:58,462 --> 01:35:59,629
I to sprawia, że ​​wymiotuję!

1622
01:35:59,838 --> 01:36:00,922
- To koniec!

1623
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Estera, powiesz mu, proszę?

1624
01:36:05,969 --> 01:36:07,596
- Jestem teraz z Jean-Pierre'em.

1625
01:36:09,306 --> 01:36:10,557
- Zrozumiałeś?

1626
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
- To znaczy?

1627
01:36:17,606 --> 01:36:19,357
Myślę, że od tego umrę.

1628
01:36:19,941 --> 01:36:21,735
chciałbym
żebyś opuścił mój dom.

1629
01:36:21,943 --> 01:36:24,154
- To twój brat nas zaprosił.

1630
01:36:24,613 --> 01:36:25,614
- Och...

1631
01:36:27,949 --> 01:36:30,160
Już tu nie mieszkasz.
To już nie jest twój dom.

1632
01:36:31,203 --> 01:36:33,789
- Zamierzasz tańczyć z tym facetem?
A potem co?

1633
01:36:47,427 --> 01:36:48,720
- Jak się masz?

1634
01:36:48,929 --> 01:36:50,263
- Jestem w popiele.

1635
01:36:50,472 --> 01:36:51,473
- O cholera.

1636
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
- To musi być
Jean-Pierre i Esther tu zostają?

1637
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Czy jest ktoś, kto ich wyrzuci?

1638
01:36:58,647 --> 01:36:59,647
Oh!

1639
01:36:59,689 --> 01:37:00,899
Gdzie powinienem iść?

1640
01:37:26,216 --> 01:37:27,717
- Jestem dziwką, prawda?

1641
01:37:28,844 --> 01:37:30,512
- Jesteś dziwką przez Kovalki

1642
01:37:30,720 --> 01:37:32,472
lub dlatego, że niewłaściwie jest ze mną rozmawiać?

1643
01:37:34,933 --> 01:37:36,643
- Nakrzyczano na mnie
z tym dupkiem.

1644
01:37:36,852 --> 01:37:39,271
- Masz duże usta, prawda?
- Tak.

1645
01:37:39,855 --> 01:37:42,440
Nie może mnie znieść.
- Jesteś nie do zniesienia.

1646
01:37:42,649 --> 01:37:44,609
- Tak. I pierdol się.

1647
01:37:44,818 --> 01:37:46,403
- Och, ja też, pierdol się.

1648
01:37:48,071 --> 01:37:49,155
- Nie krzywdź mnie.

1649
01:37:49,364 --> 01:37:52,659
- Myślałam, że beze mnie
byłabyś mniej dobra, mniej piękna,

1650
01:37:52,868 --> 01:37:54,411
mniej bezczelny, mniej siebie.

1651
01:37:54,870 --> 01:37:57,789
Uwierzyłeś mi, to był błąd
że obwiniam siebie.

1652
01:37:58,623 --> 01:38:00,542
- Bez ciebie jest mi gorzej!
- Ale nie.

1653
01:38:00,750 --> 01:38:01,750
Nie.

1654
01:38:02,043 --> 01:38:04,254
- Czasami,
Nie wiem już co ze sobą zrobić.

1655
01:38:06,256 --> 01:38:08,133
Nawet mi to nie przeszkadzało.

1656
01:38:08,341 --> 01:38:10,051
Kowalki, on jest... Widzisz...

1657
01:38:10,886 --> 01:38:12,512
To naprawdę facet.

1658
01:38:12,971 --> 01:38:16,141
A potem, gdy Cię nie ma,
cały czas się do mnie przyczepia.

1659
01:38:16,725 --> 01:38:17,725
Hej!

1660
01:38:36,369 --> 01:38:38,288
- Nie jestem typem faceta, który...

1661
01:38:38,496 --> 01:38:40,415
- Ożenić się i mieć dzieci?

1662
01:38:41,207 --> 01:38:42,375
- Skąd wiesz?

1663
01:38:42,584 --> 01:38:44,336
- Znam cię, Dedalu.

1664
01:38:46,755 --> 01:38:48,632
- Co będziesz robić po maturze?

1665
01:38:50,508 --> 01:38:51,975
- Rozczaruję cię.

1666
01:39:03,438 --> 01:39:07,484
<i>Łagodna muzyka</i>

1667
01:39:07,692 --> 01:39:08,860
Jest mały.

1668
01:39:16,868 --> 01:39:19,704
Więc cieszysz się, że tu jestem?
- O tak!

1669
01:40:07,877 --> 01:40:09,379
- Bolą mnie oczy!

1670
01:40:09,587 --> 01:40:11,172
- Poczekaj na mnie.
- Bolą mnie oczy...

1671
01:40:13,341 --> 01:40:14,341
- Tutaj.

1672
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Zabierz ręce.
- Tak, tak, tak.

1673
01:40:20,432 --> 01:40:21,641
Okrzyk ulgi

1674
01:40:21,850 --> 01:40:23,768
- Czujesz się lepiej?
- Tak, tak.

1675
01:40:31,026 --> 01:40:33,528
- Dzięki tobie stałem się
czym chciałem być.

1676
01:40:34,195 --> 01:40:37,240
Już nie wiem, co jest moje
i to co mi dałeś.

1677
01:40:37,449 --> 01:40:38,491
- Ja wiem.

1678
01:40:39,534 --> 01:40:41,786
- Cieszę się, że tak jest.

1679
01:40:42,579 --> 01:40:45,040
- Bo to wiąże cię bliżej mnie.
- Nie.

1680
01:40:45,248 --> 01:40:46,458
- Tak, tak.

1681
01:40:49,085 --> 01:40:52,172
Przed tobą nie czułem
czas mija. jestem głupi...

1682
01:40:52,380 --> 01:40:54,049
- O nie, nie.
- Tak.

1683
01:40:54,799 --> 01:40:56,301
Ale i tak mnie kochasz.

1684
01:40:56,509 --> 01:40:57,969
- To nie był komplement.

1685
01:40:58,762 --> 01:41:00,722
Nie podoba mi się inteligencja kobiet,

1686
01:41:00,930 --> 01:41:02,557
Uważam to za zwyczajne.

1687
01:41:02,766 --> 01:41:06,186
Ale ty, twoja forma inteligencji
nie zniechęcaj mnie.

1688
01:41:06,394 --> 01:41:10,065
- Bo wiesz, że sobie nie pomogę
mojej siły, aby cię zmiażdżyć.

1689
01:41:18,948 --> 01:41:20,450
- Cześć kochanie.
- Nie.

1690
01:41:21,701 --> 01:41:22,701
Estera...

1691
01:41:22,869 --> 01:41:24,454
- Witam.
- NIE!

1692
01:41:35,465 --> 01:41:38,093
- Co się dzieje, kochanie?
- Już nie wiem.

1693
01:41:39,052 --> 01:41:40,470
- Czy to z powodu tej podróży?

1694
01:41:40,678 --> 01:41:42,555
- Nie wiem, jak mamy żyć.

1695
01:41:57,904 --> 01:42:02,492
„Paul, musiałem rzucić szkołę średnią, ponieważ
powodu nieporozumienia z nauczycielem języka niemieckiego.”

1696
01:42:02,700 --> 01:42:04,160
Nie lubię Niemiec,

1697
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Oni wszyscy są nazistami.

1698
01:42:05,870 --> 01:42:07,831
„Gdy chciałem opuścić zajęcia,

1699
01:42:08,039 --> 01:42:09,833
„Poznałem ją, gdy kończyła szkołę średnią.

1700
01:42:10,041 --> 01:42:12,961
„Poinformowałem ją o mojej nieobecności.
Była wściekła.”

1701
01:42:13,169 --> 01:42:15,922
- Ostrzegę twoich rodziców.
- „Ona już mnie nie chce

1702
01:42:16,131 --> 01:42:17,799
„w swoim zakładzie.

1703
01:42:18,007 --> 01:42:19,801
„Naprawdę ta kobieta mnie nie kocha.

1704
01:42:20,009 --> 01:42:21,219
„Bez obaw
dla moich rodziców.

1705
01:42:21,427 --> 01:42:22,554
„Maturę zdam sam”.

1706
01:42:23,763 --> 01:42:26,558
- Estera zdała maturę
ku zaskoczeniu rodziców.

1707
01:42:26,766 --> 01:42:31,187
Ponieważ Paweł nie miał telefonu,
wysłała telegram do swojego wydziału.

1708
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
Sekretarka przekazała telegram

1709
01:42:35,650 --> 01:42:37,944
pod zawstydzonymi oczami
od innych uczniów

1710
01:42:38,153 --> 01:42:39,612
który bał się śmierci.

1711
01:42:39,821 --> 01:42:42,949
Paweł otworzył telegram:
to był prom Estery.

1712
01:42:43,158 --> 01:42:44,951
- Widzę, że się denerwujesz.

1713
01:42:47,495 --> 01:42:48,663
Co się dzieje?

1714
01:42:48,872 --> 01:42:50,748
- To dobra wiadomość,
wszystko jest w porządku.

1715
01:42:52,709 --> 01:42:54,878
- Tydzień później,
przyszła kolej na Paula

1716
01:42:55,086 --> 01:42:57,338
aby otrzymać wyniki swoich egzaminów.

1717
01:42:58,423 --> 01:42:59,549
- Pani?

1718
01:43:02,594 --> 01:43:03,594
-Paweł?

1719
01:43:04,470 --> 01:43:05,972
Co tam robisz?

1720
01:43:06,181 --> 01:43:08,600
- Witam, musiałem zobaczyć
Doktor Béhanzin.

1721
01:43:09,976 --> 01:43:11,144
- Oh!

1722
01:43:12,020 --> 01:43:13,146
Paweł.

1723
01:43:14,689 --> 01:43:15,982
Nie wiedziałeś?

1724
01:43:17,525 --> 01:43:18,525
- NIE.

1725
01:43:19,694 --> 01:43:20,987
- Przepraszam.

1726
01:43:23,698 --> 01:43:28,745
Doktor Béhanzin
zmarł przedwczoraj.

1727
01:43:35,877 --> 01:43:37,629
- Co się stało?

1728
01:43:40,173 --> 01:43:43,092
- Miała wątłe zdrowie.
To było niszczycielskie.

1729
01:43:43,301 --> 01:43:44,552
- Gdzie ona jest?

1730
01:43:45,094 --> 01:43:46,095
- Ciało odpoczywało

1731
01:43:46,304 --> 01:43:49,766
w szpitalu Salpêtrière,
ale wyjechał do Beninu

1732
01:43:50,767 --> 01:43:52,518
gdzie zostanie pochowana w pobliżu swojej rodziny.

1733
01:43:57,899 --> 01:43:59,901
- Przepraszam, proszę, wybacz mi.

1734
01:44:04,072 --> 01:44:06,449
- Chcesz wiedzieć
wyniki egzaminu?

1735
01:44:16,209 --> 01:44:17,627
Zostałeś przyjęty.

1736
01:44:18,378 --> 01:44:20,213
Twoje oceny będą
wysłane pocztą.

1737
01:44:20,838 --> 01:44:22,131
Gratulacje.

1738
01:44:22,340 --> 01:44:23,340
- DZIĘKI.

1739
01:44:27,095 --> 01:44:29,722
- Po tej wiadomości
w bolesnej mgle,

1740
01:44:29,931 --> 01:44:31,808
Paweł zgłosił się do doktoratu.

1741
01:44:32,433 --> 01:44:34,435
Nie powinno mu już nic zostać
brak pamięci,

1742
01:44:34,644 --> 01:44:37,855
z wyjątkiem tego, że tego dnia
był teraz sierotą.

1743
01:44:39,065 --> 01:44:40,900
Nigdy nie wyjechał do Beninu.

1744
01:44:42,235 --> 01:44:46,447
<i>Muzyka melancholijna</i>

1745
01:44:46,948 --> 01:44:50,243
To gorzki rok.
Estera i Paweł nadal są razem.

1746
01:44:50,451 --> 01:44:51,661
Może to być dziesięć lat,

1747
01:44:51,869 --> 01:44:53,830
jak minęły dwa lata.

1748
01:45:01,004 --> 01:45:04,674
- Tylko mnie, mojemu starszemu bratu,
teraz...

1749
01:45:08,928 --> 01:45:11,180
- Estera zobowiązuje się
ponure studia w Lille.

1750
01:45:11,389 --> 01:45:14,892
Pracuje w sklepie
od rodziców i życie uważa za szare.

1751
01:45:15,101 --> 01:45:17,645
Jego listy stały się
prawie codziennie.

1752
01:45:18,730 --> 01:45:22,984
- „Pawle, na pewno jeszcze do Ciebie napiszę
głupi list.

1753
01:45:24,402 --> 01:45:25,528
„Przybyłeś

1754
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
"tak bardzo za mną tęsknić

1755
01:45:29,073 --> 01:45:31,326
„Że za każdym razem, gdy o Tobie myślę,

1756
01:45:31,534 --> 01:45:34,620
„albo żebym do ciebie napisał,
moje łzy same płyną.

1757
01:45:35,997 --> 01:45:38,458
„Wiem, że mnie kochasz,
i kiedy o tym myślę,

1758
01:45:38,666 --> 01:45:40,793
„Boli mnie brzuch
Jestem taki szczęśliwy

1759
01:45:41,002 --> 01:45:42,503
„i tak bardzo płaczę.

1760
01:45:42,712 --> 01:45:45,048
„I będziesz jedyny
że nigdy nie pokocham.

1761
01:45:45,506 --> 01:45:50,470
– Może kiedy wrócisz
rozbijesz moje drzwi siekierą.

1762
01:45:50,678 --> 01:45:52,305
„Nie będę krzyczeć ze strachu.

1763
01:45:53,097 --> 01:45:56,142
„Będę krzyczeć z radości
bo szaleję za tobą.

1764
01:45:56,684 --> 01:45:59,354
„Bo inaczej upadnę
w jabłkach, uśmiechając się.

1765
01:46:00,521 --> 01:46:01,606
„Estera”.

1766
01:46:02,190 --> 01:46:04,025
– Paweł spieszy się z odpowiedzią

1767
01:46:04,233 --> 01:46:06,486
do nieobecności i braku
którzy rosną.

1768
01:46:06,694 --> 01:46:10,573
Ale jego listy nie docierają
wystarczająco szybko, aby pocieszyć Esterę.

1769
01:46:27,965 --> 01:46:29,634
- „Wcale nie radzę sobie dobrze.

1770
01:46:29,842 --> 01:46:31,344
„Już nie wiem, co robię.

1771
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
„Boję się czegoś,
na pewno od ciebie.

1772
01:46:34,597 --> 01:46:36,309
„Od kilku dni
Jestem nienormalny.

1773
01:46:36,349 --> 01:46:38,976
„Z nikim nie rozmawiam.
Jestem całkiem sam.

1774
01:46:39,185 --> 01:46:42,313
„Przepraszam za to wszystko,
ale z kim rozmawiać, jeśli nie z tobą?

1775
01:46:42,522 --> 01:46:44,273
„Jestem taki samotny.

1776
01:46:46,025 --> 01:46:48,861
„Nie mogę dać
więcej konsekwencji w tym piśmie,

1777
01:46:49,070 --> 01:46:50,822
„ale nie mogę przestać do ciebie pisać.

1778
01:46:53,491 --> 01:46:55,952
„Chcesz wiedzieć, jak to jest
kiedy cię nie ma?

1779
01:46:56,160 --> 01:46:59,288
„To tak, jakby w mojej głowie
Cały czas do ciebie pisałem.

1780
01:46:59,497 --> 01:47:02,083
„Wracam myślami do tamtych czasów
gdzie zgniliśmy twarze,

1781
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
„i nadal się boję.

1782
01:47:05,503 --> 01:47:09,215
„Chciałbym, żeby wszystko się zatrzymało.
Ale kocham cię i nic nie przestaje.

1783
01:47:09,424 --> 01:47:10,591
„I strach rośnie.

1784
01:47:11,008 --> 01:47:12,008
„Proszę bardzo...

1785
01:47:12,552 --> 01:47:14,345
„Moje oczy są opuchnięte,

1786
01:47:14,554 --> 01:47:16,013
„Mam gazy w głowie,

1787
01:47:17,223 --> 01:47:19,142
– Cóż, chyba jestem bardzo brzydka.

1788
01:47:20,184 --> 01:47:23,479
„Nie muszę już nikogo zadowalać,
inaczej nie byłbym sam.

1789
01:47:24,355 --> 01:47:26,149
„Chciałbym, żebyś szybko do mnie napisał.

1790
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
„Oczekuję wszystkiego od twojego listu.

1791
01:47:27,984 --> 01:47:29,944
„Trzeba coś dla mnie zrobić.

1792
01:47:30,153 --> 01:47:31,153
„Estera”.

1793
01:47:33,448 --> 01:47:35,783
- W przeszłości
cokolwiek Estera powie lub czego nie powie,

1794
01:47:35,992 --> 01:47:37,785
Paweł uważał się za geniusza.

1795
01:47:37,994 --> 01:47:41,747
Znalazł ją
zabawny, szlachetny, trywialny i precyzyjny.

1796
01:47:41,956 --> 01:47:43,416
Uwielbiał wszystkie jej słowa.

1797
01:47:43,916 --> 01:47:46,419
Dzisiaj,
jego słowa ranią jego serce.

1798
01:47:46,627 --> 01:47:51,174
Estera blaknie i to wielka szkoda
pozwolić takiej dziewczynie uschnąć.

1799
01:47:51,382 --> 01:47:54,427
<i>Dzięki po rosyjsku</i>

1800
01:48:04,854 --> 01:48:07,440
Minęły cztery lata.
Kochali się szaleńczo.

1801
01:48:07,648 --> 01:48:09,400
Estera miała około piętnastu kochanków.

1802
01:48:09,609 --> 01:48:12,361
Paweł przybył skromnie
do liczby siedmiu kochanków.

1803
01:48:13,404 --> 01:48:17,492
Potem dostał zasiłek
badania, aby pojechać do Duszanbe.

1804
01:48:23,581 --> 01:48:26,375
<i>*-To koniec, Paul. Jesteś za daleko.
- Estera mu powiedziała</i>

1805
01:48:26,584 --> 01:48:28,461
że zdecydowała się zerwać.

1806
01:48:28,669 --> 01:48:30,296
- Wyszłaś z facetem?

1807
01:48:30,505 --> 01:48:32,757
<i>*-Oczywiście,
Wyszłam z facetem!</i>

1808
01:48:33,591 --> 01:48:34,675
- Och...

1809
01:48:34,884 --> 01:48:36,552
Potrzebujesz obrońcy!

1810
01:48:36,761 --> 01:48:37,761
<i>„Co?</i>

1811
01:48:37,803 --> 01:48:39,597
- Nie możesz żyć bez obrońcy.

1812
01:48:39,805 --> 01:48:42,433
Jesteś dziwką.
Niepewna dziwka, która się waha.

1813
01:48:42,642 --> 01:48:44,352
Współczuję Ci z całego serca.

1814
01:48:44,560 --> 01:48:45,937
<i>*-Nie mów mi tego, Paul.</i>

1815
01:48:46,145 --> 01:48:48,356
<i>*Jesteś draniem!</i>
- Nie mówię tego, kochanie.

1816
01:48:48,814 --> 01:48:50,900
<i>*-To ty odszedłeś. Nie ja.</i>

1817
01:48:52,068 --> 01:48:54,278
<i>- Nigdy mnie nie kochałeś.
*-To nieprawda!</i>

1818
01:48:55,071 --> 01:48:57,240
<i>*Wiesz, że cię kocham,
ale jesteś za daleko.</i>

1819
01:48:57,865 --> 01:48:59,784
<i>*To koniec.
Nienawidzę siebie za to, że ci to mówię</i>

1820
01:48:59,992 --> 01:49:02,328
<i>*ale rozłączę się...
Rozłączę się.</i>

1821
01:49:02,537 --> 01:49:04,497
- Czy byli zmęczeni?
od siebie?

1822
01:49:04,705 --> 01:49:07,583
Jeśli mijali się na ulicy,
unikaliby się nawzajem.

1823
01:49:07,792 --> 01:49:11,170
Co dobrego jest w przyjaźni?
kiedy ich pasja była nienaruszona?

1824
01:49:25,059 --> 01:49:27,270
- Są jakieś wieści z kraju?

1825
01:49:27,478 --> 01:49:28,521
- Tak.

1826
01:49:29,605 --> 01:49:31,023
- Złe wieści?

1827
01:49:31,232 --> 01:49:32,275
- Trochę.

1828
01:49:33,317 --> 01:49:34,860
To moja dziewczyna, to koniec.

1829
01:49:35,486 --> 01:49:36,489
- Przepraszam.

1830
01:49:36,529 --> 01:49:39,156
- Nie przepraszaj,
to już było wcześniej.

1831
01:49:47,748 --> 01:49:51,460
- Dwukrotnie Iwan dał znać bratu
że Esterze brakowało pieniędzy.

1832
01:49:51,669 --> 01:49:54,422
Osiadła w Paryżu
i starał się przetrwać.

1833
01:49:54,630 --> 01:49:56,132
<i>(W języku obcym)</i>

1834
01:49:57,258 --> 01:50:00,678
Paweł w końcu znalazł pracę.
Wysłał dwa razy tysiąc franków.

1835
01:50:05,808 --> 01:50:07,768
Załącza do swojej poczty
wiersz Yeatsa

1836
01:50:07,977 --> 01:50:09,478
co skomentował zbyt obszernie.

1837
01:50:10,313 --> 01:50:12,481
Paul czytał wówczas Yeatsa.

1838
01:50:13,316 --> 01:50:15,067
Estera przeczytała pocztę, uśmiechając się.

1839
01:50:15,276 --> 01:50:16,319
Nie zmienił się.

1840
01:50:16,902 --> 01:50:18,821
Zbyt gorączkowe, niejasne.

1841
01:50:21,741 --> 01:50:24,577
<i>Muzyka melancholijna</i>

1842
01:50:37,882 --> 01:50:39,884
W ten sposób Paweł znalazł Francję.

1843
01:50:40,092 --> 01:50:42,803
Osiadł w Paryżu,
mieszka tam sam.

1844
01:50:43,804 --> 01:50:46,432
Jego praca w Quai d'Orsay
zajmuje mu niewiele czasu.

1845
01:50:46,849 --> 01:50:50,227
Życie toczy się spokojnie
i czuje się pełen energii.

1846
01:50:54,899 --> 01:50:59,236
W słoneczny poranek otrzymuje
list od Jean-Pierre'a Kovalkiego.

1847
01:50:59,445 --> 01:51:01,238
Jego stary przyjaciel został chirurgiem.

1848
01:51:01,447 --> 01:51:03,157
Prosi ją o adres Estery.

1849
01:51:04,158 --> 01:51:06,202
Gniew Pawła nie minął.

1850
01:51:22,593 --> 01:51:23,594
- Kowalki...

1851
01:51:23,803 --> 01:51:25,638
„Lato przeleciało.

1852
01:51:25,846 --> 01:51:27,556
„Oto mamy styczeń...

1853
01:51:27,807 --> 01:51:30,768
„I powiedzmy, że cię wysyłam
moje życzenia na ten rok.

1854
01:51:30,976 --> 01:51:33,521
„Jeśli napiszę do Ciebie,
chodzi o to, że przez te kilka ostatnich dni,

1855
01:51:33,729 --> 01:51:35,731
„Czytałem ponownie listy Estery.

1856
01:51:35,940 --> 01:51:37,692
„Dziesięć lat korespondencji.

1857
01:51:38,901 --> 01:51:40,986
„Nie wiedziałem, jak dojechać do końca
Byłem bardzo poruszony.

1858
01:51:41,862 --> 01:51:43,531
„Przerażony moimi błędami...

1859
01:51:46,742 --> 01:51:49,036
„Wydaje mi się, że Estera i ja

1860
01:51:49,954 --> 01:51:53,374
„Nie byliśmy w stanie się otrząsnąć
być razem.

1861
01:51:54,375 --> 01:51:56,127
„Ten rodzaj utopii...

1862
01:51:56,335 --> 01:51:59,171
– Och, chciałem jej.

1863
01:52:00,381 --> 01:52:02,717
„Wierzę, że i Estera,
na swój sposób,

1864
01:52:02,925 --> 01:52:06,053
„Chciałem, żeby to była nasza sprawa
nigdy nie zna końca.

1865
01:52:08,264 --> 01:52:10,599
„Wiem, że dla mnie
tak było najlepiej.

1866
01:52:11,392 --> 01:52:14,478
„Bez niej...
Bez niej zupełnie nic. Bez niej...

1867
01:52:14,687 --> 01:52:16,063
„Moje życie nie miało dla mnie znaczenia.

1868
01:52:18,149 --> 01:52:19,859
„Od czasu naszego rozstania

1869
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
„Żyję w strachu tylko dla niej,
Byłem najgorszy.

1870
01:52:23,863 --> 01:52:26,741
– Nie zdarzyło się to odkąd zerwaliśmy.
Odkąd skończyłem 19 lat,

1871
01:52:26,949 --> 01:52:30,953
„Dręczy mnie strach
za to, że nie jesteś dla niej wystarczająco dobry.

1872
01:52:31,996 --> 01:52:35,249
„Pewność, której szukałem
i że nie wiem jak się zgodzić,

1873
01:52:35,458 --> 01:52:36,876
„dobry rok po roku,

1874
01:52:37,084 --> 01:52:38,544
„być dla niej dobrym”.

1875
01:52:39,920 --> 01:52:43,758
<i>Panie, wczoraj był dzień Bodena
(Hugo Wilk)</i>

1876
01:52:47,261 --> 01:52:49,805
„W tamtym czasie
Często zastanawiałem się dlaczego

1877
01:52:50,014 --> 01:52:54,143
„nie umawiałeś się z lekarzami,
bardzo błyskotliwi chirurdzy.

1878
01:52:54,351 --> 01:52:56,145
„W college'u było kilka pięknych dziewcząt.

1879
01:52:56,353 --> 01:52:58,439
„Dlaczego ich nie sprowadzisz z powrotem?

1880
01:52:58,856 --> 01:53:00,900
„Nie ma wątpliwości, ponieważ
Estera przedstawiła się

1881
01:53:01,108 --> 01:53:02,526
„Jak dodająca otuchy dziewczyna.

1882
01:53:02,735 --> 01:53:05,112
„Dla ciebie,
brakowało jej ambicji.

1883
01:53:05,780 --> 01:53:07,490
„Estera zrobiła na mnie wrażenie...

1884
01:53:08,240 --> 01:53:09,700
„Jego kostnica.

1885
01:53:11,076 --> 01:53:14,079
„Była triumfująca, gdy ją zobaczyłam
że ciągle to wybierałem.

1886
01:53:14,288 --> 01:53:17,458
„Wśród wszystkich swoich rywali,
Wybrałem ją na sześć lat,

1887
01:53:17,666 --> 01:53:20,252
„Oczy otwarte, drżące ze strachu.

1888
01:53:21,504 --> 01:53:24,173
„Dla ciebie i Boba,
Estera była bezpieczną dziewczyną.

1889
01:53:24,381 --> 01:53:27,718
„Nie chciałam być chroniona.
I zostałem obsłużony!

1890
01:53:36,519 --> 01:53:38,145
„Ale za kogo mnie wziąłeś?

1891
01:53:38,979 --> 01:53:43,150
„Jak mogłem cię zostawić
bawić się tak z najcenniejszymi?

1892
01:53:43,776 --> 01:53:46,445
„Nie mogłem nic na to poradzić!
Mieszkałem 200 km dalej.

1893
01:53:46,654 --> 01:53:49,198
„Estera była taka młoda i taka samotna.

1894
01:53:49,406 --> 01:53:50,950
„Dopiero dzisiaj sobie to uświadomiłem

1895
01:53:51,158 --> 01:53:53,452
„że byliśmy
kilku biednych młodych ludzi.

1896
01:53:54,537 --> 01:53:56,539
„Nienawidzę tego, że byłem tym praktycznym przyjacielem

1897
01:53:56,747 --> 01:53:58,290
„od których wzięliście jego żony,

1898
01:53:58,499 --> 01:53:59,917
„Brakowało ci tyle ciekawości

1899
01:54:00,125 --> 01:54:01,168
„dla kobiecego świata”.

1900
01:54:13,389 --> 01:54:15,891
- Paul nigdy nie skończył
jego odpowiedź dla Kowalki.

1901
01:54:16,100 --> 01:54:17,184
Kilka miesięcy później,

1902
01:54:17,393 --> 01:54:20,062
trafił na niego przez przypadek
po koncercie.

1903
01:54:20,312 --> 01:54:21,312
-Paweł?

1904
01:54:21,981 --> 01:54:24,149
To niewiarygodne!
- Kowalki!

1905
01:54:24,358 --> 01:54:26,026
- Właśnie o tobie myślałem.

1906
01:54:26,235 --> 01:54:29,154
To Paweł mnie stworzył
odkryj Hugo Wolfa.

1907
01:54:29,363 --> 01:54:30,948
- Oh.
- Nasza młodość...

1908
01:54:31,615 --> 01:54:34,118
To jest Victorine, moja żona.

1909
01:54:34,326 --> 01:54:35,412
- Zachwycony.
- Zaczarowany.

1910
01:54:35,452 --> 01:54:36,829
- Pani.
- Dzień dobry.

1911
01:54:37,329 --> 01:54:39,915
- Wracamy do hotelu.
Dwóch wizytujących inspektorów.

1912
01:54:40,124 --> 01:54:41,333
- Jest dobrze!

1913
01:54:42,209 --> 01:54:43,961
- Nie chcesz
napić się?

1914
01:54:44,169 --> 01:54:46,005
gdzie byłeś
cały ten czas?

1915
01:54:46,213 --> 01:54:47,548
- W Duszanbe w Tadżykistanie,

1916
01:54:47,756 --> 01:54:49,717
to stary
republika radziecka.

1917
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
- Paul też jest lekarzem.

1918
01:54:53,137 --> 01:54:56,223
- Nigdy nie spotkałem
nikt, kto tam poszedł.

1919
01:54:56,432 --> 01:54:58,434
- Moje badania
zabrał mnie do Kazachstanu,

1920
01:54:58,642 --> 01:55:01,020
w Uzbekistanie... aż do Iranu.

1921
01:55:01,604 --> 01:55:03,105
- Ach, to fascynujące!

1922
01:55:05,608 --> 01:55:08,611
Mieliśmy jeden dzień
uzbecki pacjent w klinice.

1923
01:55:08,819 --> 01:55:11,655
Był hospitalizowany
na problemy z płucami.

1924
01:55:11,864 --> 01:55:14,617
Był bardzo zdenerwowany
niemożność dodzwonienia się do żony.

1925
01:55:14,825 --> 01:55:16,660
Bał się, że będzie się martwić.

1926
01:55:16,869 --> 01:55:19,121
Pożyczyłem mu telefon komórkowy.
- To miłe.

1927
01:55:19,330 --> 01:55:23,334
- Wieczorem spojrzałem na mapę
żeby dowiedzieć się gdzie to było.

1928
01:55:23,542 --> 01:55:26,045
Nie miałem pojęcia.
- Niewiele osób o tym wie.

1929
01:55:26,378 --> 01:55:28,547
- Napisałem do ciebie list,
w zeszłym roku.

1930
01:55:29,173 --> 01:55:31,467
Twój brat musiał to mieć
zły adres, prawda?

1931
01:55:32,635 --> 01:55:35,012
- Nie, otrzymałem twój list.

1932
01:55:35,220 --> 01:55:37,181
Ale nie chciałem ci odpowiadać.

1933
01:55:37,431 --> 01:55:38,431
- Oh?

1934
01:55:38,724 --> 01:55:41,894
- Zacząłem do ciebie pisać
i wtedy przestałem.

1935
01:55:42,478 --> 01:55:44,605
Chciałeś ode mnie adres Estery.

1936
01:55:44,813 --> 01:55:47,232
Powiedziałem sobie
żebyś inaczej to odebrał.

1937
01:55:48,776 --> 01:55:50,486
- A kim jest Estera?

1938
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
- Nie wiem o czym mówisz.

1939
01:55:52,655 --> 01:55:53,697
- Pani jest tutaj,

1940
01:55:53,906 --> 01:55:55,618
jest zatem zabronione
rozmawiać o Esterze?

1941
01:55:55,658 --> 01:55:58,452
A jednak napisałeś do mnie
żeby otrzymać jego wieści.

1942
01:55:58,661 --> 01:56:01,080
Powiedziałeś, że chcesz „pomyśleć o Esterze”,

1943
01:56:01,288 --> 01:56:02,957
to nie to?
- Proszę, Paul.

1944
01:56:03,582 --> 01:56:05,250
To nie miejsce i czas.

1945
01:56:05,459 --> 01:56:09,630
- Tak, oczywiście, Jean-Pierre Kovalki
zawsze wie, co jest właściwe.

1946
01:56:09,838 --> 01:56:11,173
- Piłeś przed przyjściem tutaj?

1947
01:56:12,549 --> 01:56:13,884
- Kiedy wyjeżdżałem do Paryża,

1948
01:56:14,093 --> 01:56:15,886
który czekał na Esterę przed dworcem

1949
01:56:16,095 --> 01:56:17,930
pocieszyć ją za moją nieobecność?

1950
01:56:18,347 --> 01:56:19,932
Czy to byłeś ty, czy Bob?

1951
01:56:20,140 --> 01:56:24,144
A pocieszenie jej oznaczało przekonanie jej
obdarzyć cię swoimi łaskami.

1952
01:56:24,353 --> 01:56:25,938
- Dość, bredzisz.

1953
01:56:26,146 --> 01:56:27,898
- Cholera, miałem 19 lat!

1954
01:56:28,107 --> 01:56:29,692
Estera miała 16 lat!

1955
01:56:29,900 --> 01:56:30,985
Czytam ponownie jego listy.

1956
01:56:31,193 --> 01:56:33,362
Ona mi mówi
jak ją przekonałeś.

1957
01:56:33,570 --> 01:56:35,280
Zaprosiłeś go do kina, do restauracji.

1958
01:56:35,489 --> 01:56:38,283
Byłem daleko, niepewny,
moja nieobecność nas rozdzieliła,

1959
01:56:38,492 --> 01:56:40,619
to było dla ciebie takie łatwe.

1960
01:56:40,828 --> 01:56:43,038
A ja nie chciałem
niech Estera żyje jako odosobniona.

1961
01:56:43,247 --> 01:56:44,415
Tak, spała z tobą,

1962
01:56:44,623 --> 01:56:48,002
kiedy spała z Bobem,
z Penelopą i innymi.

1963
01:56:48,585 --> 01:56:50,754
Te listy,
ale to był taki wstyd.

1964
01:56:50,963 --> 01:56:54,299
Tak, wydawałeś się pocieszający,
Byłam niepewna.

1965
01:56:55,134 --> 01:56:57,678
I tam mi powiesz
że to nie jest ani miejsce, ani czas?

1966
01:56:57,886 --> 01:57:01,015
Odwróciłeś mojego partnera
przez cztery lata!

1967
01:57:01,223 --> 01:57:02,808
Cztery! Szukałeś jej...

1968
01:57:03,267 --> 01:57:05,769
- Czy to prawda co mówi?
- Przepraszam, że ci to robię.

1969
01:57:05,978 --> 01:57:08,480
Myślałam, że już mu przeszło
z czasem.

1970
01:57:08,689 --> 01:57:11,608
Od naszego ostatniego spotkania,
Nie uspokoiłeś się!

1971
01:57:11,817 --> 01:57:12,945
- Nasze spotkanie?

1972
01:57:12,985 --> 01:57:15,154
W Paryżu, 8 lat temu?
Tak, pamiętam.

1973
01:57:15,362 --> 01:57:16,739
Byłem cholernie niegrzeczny!

1974
01:57:16,947 --> 01:57:18,741
Niesamowicie głupie.

1975
01:57:18,949 --> 01:57:20,284
Ty milczałeś.

1976
01:57:20,492 --> 01:57:24,246
Być może wymagało tego ode mnie wasze milczenie
współczucie. Moje jaja!

1977
01:57:24,455 --> 01:57:26,206
Skontaktujesz się ze mną ponownie,

1978
01:57:26,415 --> 01:57:28,542
piszesz do mnie, że chcesz „pomyśleć o Esterze”!

1979
01:57:28,751 --> 01:57:30,836
odpowiem
z takim samym nadmiarem jak wczoraj.

1980
01:57:31,045 --> 01:57:32,671
Zaprzeczam, że ją lubiłeś!

1981
01:57:33,088 --> 01:57:35,257
- Przestań, Paweł! Zatrzymaj się teraz!

1982
01:57:35,466 --> 01:57:36,925
- Podobnie jak ja, znasz kody.

1983
01:57:37,134 --> 01:57:40,220
Są w westernach,
policjanci, melodramaty

1984
01:57:40,429 --> 01:57:42,347
że oglądaliśmy
w telewizji, dzieci.

1985
01:57:42,556 --> 01:57:45,350
Dlaczego miałbyś ignorować
moralność, której cię nauczono

1986
01:57:45,559 --> 01:57:47,478
a ja przez te intrygi?

1987
01:57:48,604 --> 01:57:50,272
Moje życie z Esterą było trudne,

1988
01:57:50,481 --> 01:57:52,274
bez mieszkania, w którym mógłby z nią zamieszkać.

1989
01:57:52,483 --> 01:57:54,651
Nigdy nie udało mi się kupić mu wakacji.

1990
01:57:54,860 --> 01:57:56,445
Byłem złym interesem.

1991
01:57:56,653 --> 01:57:58,864
Jednakże,
myślę, że byliśmy szczęśliwi.

1992
01:58:00,407 --> 01:58:02,159
Nienaruszony, to właśnie bym ci napisał.

1993
01:58:02,367 --> 01:58:03,619
Nienaruszona miłość,

1994
01:58:03,827 --> 01:58:05,412
nienaruszony smutek,

1995
01:58:06,163 --> 01:58:08,040
moja wściekłość nienaruszona!

1996
01:58:08,749 --> 01:58:12,044
<i>Muzyka melancholijna</i>

1997
01:58:40,864 --> 01:58:44,701
<i>Estera mówi po grecku.</i>

1998
01:58:44,910 --> 01:58:47,329
- To znaczy:
„Myślę, że bogowie istnieją,

1999
01:58:47,538 --> 01:58:48,789
„Nie jestem ateistą”.

2000
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
I to.

2001
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
<i>Ona mówi po grecku.</i>

2002
01:58:57,381 --> 01:58:59,716
- Czy tę literę wymawia się jako „F”?

2003
01:58:59,925 --> 01:59:01,343
- Tak, jest Phi.

2004
01:59:01,760 --> 01:59:04,304
Fedra...
To zdanie jest dla Ciebie.

2005
01:59:04,680 --> 01:59:05,889
- Co to znaczy?

2006
01:59:06,598 --> 01:59:08,892
- „Jesteś boski
odnośnie przemówień”,

2007
01:59:09,101 --> 01:59:10,394
O Paulu Dédalusie.

2008
01:59:12,229 --> 01:59:14,314
- I co
Co to oznacza?

2009
01:59:17,818 --> 01:59:19,570
<i>Ona mówi po grecku.</i>

2010
01:59:20,612 --> 01:59:22,531
- „Dzieci, gdzie teraz jesteście?”

2011
01:59:24,158 --> 01:59:26,577
- Dlaczego przestałeś uczyć się greckiego?
Wyglądasz na silnego.

2012
01:59:27,452 --> 01:59:29,621
- Na początku zainteresował mnie alfabet.

2013
01:59:29,830 --> 01:59:32,457
To było jak tajny kod,
Mógłbym się popisać.

2014
01:59:32,666 --> 01:59:34,459
A potem mnie to wkurzyło. Trzymać.

2015
01:59:37,337 --> 01:59:38,422
Dam je tobie.

2016
01:59:39,798 --> 01:59:41,216
- Nie będziesz już go używać?

2017
01:59:41,717 --> 01:59:42,926
- Nie w tym życiu.

2018
01:59:44,303 --> 01:59:46,597
- Któregoś dnia podałem swoją tożsamość.

2019
01:59:47,306 --> 01:59:48,306
- Do kogo?

2020
01:59:49,016 --> 01:59:50,267
- Do faceta.

2021
01:59:51,101 --> 01:59:52,603
To było w ZSRR.

2022
01:59:53,353 --> 01:59:56,273
Wiem, że gdzieś
jest mnie podwójne.

2023
01:59:57,441 --> 01:59:59,693
- Co?
- Kiedy byłem nastolatkiem,

2024
02:00:00,402 --> 02:00:02,779
Musiałam ujawnić swoją tożsamość facetowi.

2025
02:00:04,239 --> 02:00:05,741
Już nie wiem, czy jestem tą właściwą.

2026
02:00:06,158 --> 02:00:08,035
- Wiem, że jesteś ten prawdziwy.

2027
02:00:08,952 --> 02:00:11,496
- Czy ten drugi jest moim sobowtórem?
- Tak moja miłości.

2028
02:00:19,546 --> 02:00:20,881
Potwierdzam.

2029
02:00:28,805 --> 02:00:32,100
<i>Łagodna muzyka</i>

2030
02:01:20,482 --> 02:01:23,902
<i>1989, jak za dawnych czasów
(Roxanne Shante)</i>